1
00:00:13,855 --> 00:00:17,467
Travaillez plus dur ! Continuer!

2
00:01:13,952 --> 00:01:15,162
Couper!

3
00:01:16,032 --> 00:01:19,447
Réveillez-vous! Même les figurants sont des acteurs.

4
00:01:19,583 --> 00:01:21,656
Nous ne faisons pas un film fantôme pour le moment.

5
00:01:21,759 --> 00:01:24,312
Bien que vous les gars
jouer le rôle de piétons,

6
00:01:24,447 --> 00:01:27,098
mais vos rôles ont toujours une âme.

7
00:01:27,231 --> 00:01:31,672
Surtout, nous avons la chance d'agir avec
l'actrice de Kungfu Queen Cuckoo Tu...

8
00:01:31,807 --> 00:01:33,596
nous devrions donc saisir cette chance.

9
00:01:33,727 --> 00:01:35,418
Agissez intelligemment, d'accord ?

10
00:01:38,112 --> 00:01:39,126
Action!

11
00:01:42,975 --> 00:01:44,087
Couper!

12
00:01:45,727 --> 00:01:47,800
- Qui es-tu?
- Je suis acteur.

13
00:01:47,935 --> 00:01:49,145
Tante Ha!

14
00:01:49,407 --> 00:01:50,138
Oui.

15
00:01:50,207 --> 00:01:51,367
- Qui est ce type ?
- Un supplément.

16
00:01:51,423 --> 00:01:52,252
Je suis acteur.

17
00:01:52,383 --> 00:01:53,212
Vous vous trompez ?

18
00:01:53,312 --> 00:01:54,905
Comment peux-tu le laisser toucher ma machine ?

19
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
Désolé, frère Sunny,
Je viens d'aller aux toilettes.

20
00:01:56,927 --> 00:01:58,618
Je lui ai donc demandé de faire la répétition.

21
00:01:58,751 --> 00:02:02,068
Trouvez quelqu'un qui sait comment agir,
nous en avons besoin de toute urgence.

22
00:02:02,239 --> 00:02:03,646
- Laisse-moi le faire.
- Toi?

23
00:02:04,640 --> 00:02:06,331
Montre-moi l'expression de "nerveux".

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,927
Il en existe plusieurs sortes
d'expression nerveuse.

25
00:02:09,119 --> 00:02:11,679
Celui sur le visage d'un mari
dont la femme accouche.

26
00:02:13,280 --> 00:02:15,930
Le bébé accouche.
Mais la femme est morte.

27
00:02:17,024 --> 00:02:18,812
Le bébé l'appelle papa, c'est un génie.

28
00:02:19,232 --> 00:02:21,304
Sa bite est sur la tête, il est anormal.

29
00:02:21,664 --> 00:02:24,413
Il remporte Mark Six... premier prix !

30
00:02:25,183 --> 00:02:26,394
Son fils est mort...

31
00:02:27,295 --> 00:02:28,505
Sa femme revient à la vie.

32
00:02:29,119 --> 00:02:30,047
Sa femme revient à la vie.

33
00:02:30,208 --> 00:02:32,280
Plus aucune réponse,
si l'on est trop durement frappé émotionnellement...

34
00:02:32,480 --> 00:02:35,993
il entrera dans un état de coma mental,
il ne montrera aucune réponse.

35
00:02:36,928 --> 00:02:37,942
Y a-t-il un autre gars ?

36
00:02:38,015 --> 00:02:40,765
Tante Ha, qu'ai-je fait de mal ?

37
00:02:40,960 --> 00:02:42,280
Je ne sais pas ce que tu faisais.

38
00:02:42,463 --> 00:02:44,183
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas
avec mon expression ?

39
00:02:44,319 --> 00:02:45,912
J'ai dit que je ne savais pas
ce que tu faisais.

40
00:02:46,016 --> 00:02:49,431
Tante Ha, aucun de tes figurants
est assez intelligent.

41
00:02:49,567 --> 00:02:50,777
Tous ces extras sont au-dessus de la norme.

42
00:02:50,911 --> 00:02:53,562
Sunny, c'est fait ?

43
00:02:54,208 --> 00:02:55,801
Tout le monde attend.

44
00:02:56,447 --> 00:02:57,941
OK... Directeur, ce sera bientôt fait...

45
00:02:58,560 --> 00:03:00,280
- Toi, va te changer.
- Merci.

46
00:03:00,928 --> 00:03:02,335
- Tenez-vous dans cette position.
- J'ai compris.

47
00:03:03,327 --> 00:03:04,821
- Éclairage.
- L'éclairage est prêt.

48
00:03:04,991 --> 00:03:06,300
- Paramètres.
- Paramètres prêts.

49
00:03:06,528 --> 00:03:07,738
Acteurs.

50
00:03:08,927 --> 00:03:09,658
Attendre.

51
00:03:09,855 --> 00:03:10,855
Désolé, directeur.

52
00:03:10,943 --> 00:03:12,830
Selon le caractère de mon rôle.

53
00:03:12,960 --> 00:03:15,894
je veux jouer mon rôle
avec un peu de méchanceté...

54
00:03:16,063 --> 00:03:17,852
Mais contradiction. Est-ce que ce sera mieux ?

55
00:03:18,975 --> 00:03:21,047
OK, vitesse.

56
00:03:21,567 --> 00:03:22,582
Vitesse.

57
00:03:23,008 --> 00:03:25,463
- Scène 3. Plan 4, prise 1.
- Agir !

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,552
Couper!

59
00:04:35,135 --> 00:04:36,135
Qu'est-ce que c'est?

60
00:04:36,543 --> 00:04:37,656
Qu'est-ce qui ne va pas avec le gars derrière.

61
00:04:37,823 --> 00:04:38,936
Il est censé être mort.

62
00:04:40,031 --> 00:04:42,104
- Que fais-tu? Tante Ha!
- Qu'est-ce que c'est? Frère Sunny ?

63
00:04:42,207 --> 00:04:43,516
Que fait votre extra ?

64
00:04:44,031 --> 00:04:46,104
Comment se fait-il que tu sois toujours en vie ?

65
00:04:46,303 --> 00:04:49,718
Comme je l'ai dit, je jouerais mon rôle
avec un peu de méchanceté.

66
00:04:49,887 --> 00:04:53,116
Donc inconsciemment
Je ne veux pas mourir encore.

67
00:04:54,720 --> 00:04:56,989
Vous devez faire semblant d'être mort.

68
00:04:57,344 --> 00:04:58,751
En fait, j'étais en train de mourir.

69
00:04:58,912 --> 00:05:01,846
Si vous me donnez un peu plus de temps,
Je finirai par mourir.

70
00:05:03,456 --> 00:05:05,146
Savez-vous combien d'images de film
y en a-t-il dans une seconde ?

71
00:05:05,343 --> 00:05:06,750
24 images, Soeur Coucou.

72
00:05:06,847 --> 00:05:09,018
Savez-vous
combien de temps dure le tir à ce moment-là ?

73
00:05:09,503 --> 00:05:10,623
Je suppose que c'est environ une minute.

74
00:05:11,455 --> 00:05:13,055
Tu sais que tu ne voulais pas mourir...

75
00:05:13,087 --> 00:05:15,887
que tu as perdu combien de secondes,
combien de cadres et combien d'argent

76
00:05:15,967 --> 00:05:18,422
et combien de temps
et les efforts de tout le monde ici ?

77
00:05:18,879 --> 00:05:20,188
Est-ce que vous plaisantez ici ?

78
00:05:20,703 --> 00:05:24,086
Je t'en supplie, tu ferais mieux
trouver un figurant professionnel pour ce rôle.

79
00:05:24,735 --> 00:05:26,229
Rendez quelqu'un plus intelligent et tirez à nouveau !

80
00:05:26,687 --> 00:05:27,898
Tu ferais mieux d'être intelligent !

81
00:05:28,031 --> 00:05:29,624
Rentre chez toi et pense à
quand exactement tu veux mourir.

82
00:05:29,728 --> 00:05:30,728
OK, frère Sunny.

83
00:05:31,967 --> 00:05:33,276
Tante Ha, qu'ai-je fait de mal ?

84
00:05:33,407 --> 00:05:36,124
Ne me demande plus, je ne sais vraiment pas
ce que tu faisais.

85
00:05:36,319 --> 00:05:37,628
- Alors je...
- Perdez-vous.

86
00:05:37,760 --> 00:05:39,931
Tu me rappelles que je dois aller à une réunion
de l'Association de protection des voisins.

87
00:05:40,031 --> 00:05:40,762
Je reviens tout de suite.

88
00:05:40,896 --> 00:05:42,205
Vous n'êtes pas obligé de revenir.

89
00:05:42,303 --> 00:05:45,337
Je t'en supplie, arrête de créer des ennuis.

90
00:05:48,959 --> 00:05:50,559
Laisser le réalisateur regarder votre performance ?

91
00:05:51,295 --> 00:05:52,986
Réalisateur, quel genre de performance ?

92
00:05:53,119 --> 00:05:55,094
Vous êtes abattu, prêt.

93
00:05:55,327 --> 00:05:56,327
Action!

94
00:06:00,096 --> 00:06:01,096
Est-ce que ça allait, directeur ?

95
00:06:01,151 --> 00:06:03,039
Ça y est, va te changer.

96
00:06:03,232 --> 00:06:04,541
- Poursuivre.
- Merci...

97
00:06:06,143 --> 00:06:07,932
Où as-tu appris le théâtre, mec ?

98
00:06:08,095 --> 00:06:10,364
- Je ne l'ai jamais appris.
- Tu es un vrai génie.

99
00:06:10,783 --> 00:06:13,052
Vous pouvez y arriver si vous travaillez dur.

100
00:06:15,423 --> 00:06:17,114
Pourquoi es-tu toujours là ?
Va te faire foutre!

101
00:06:21,727 --> 00:06:22,457
Que faites-vous ici?

102
00:06:22,591 --> 00:06:24,762
Responsable d'unité,
Je veux seulement une boîte à lunch.

103
00:06:24,863 --> 00:06:25,975
Ce n'est pas encore l'heure du déjeuner.

104
00:06:26,399 --> 00:06:28,766
- Comme je pars maintenant, donc je...
- Alors vas-y !

105
00:06:29,887 --> 00:06:31,775
Savez-vous pourquoi ce n'est pas encore l'heure du déjeuner ?

106
00:06:32,127 --> 00:06:35,194
Juste à cause de toi, salaud,
tu ne voulais pas mourir !

107
00:06:35,359 --> 00:06:36,766
Et maintenant tout le monde travaille
et affamé.

108
00:06:36,863 --> 00:06:38,357
Je n'ai pas mangé aussi bien !

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,380
Voulez-vous déjeuner ?
Partagez votre déjeuner avec ce chiot !

110
00:06:46,271 --> 00:06:52,862
Merde, tu es une merde.
Votre vie est moins chère que celle des fourmis.

111
00:06:53,152 --> 00:06:56,567
Je conduis une Mercedes,
vous choisissez votre narine.

112
00:06:57,279 --> 00:07:00,029
Tu veux déjeuner ?
Tu ferais mieux de manger de la merde !

113
00:07:11,263 --> 00:07:14,579
Pourquoi es-tu revenu maintenant ?

114
00:07:16,547 --> 00:07:18,816
- Vous avez déjà déjeuné ?
- Tais-toi, donne-moi une raquette de ping-pong.

115
00:07:18,979 --> 00:07:20,386
D'ACCORD!

116
00:07:23,395 --> 00:07:25,948
Où est la balle de ping-pong ?
Donne-m'en un maintenant.

117
00:07:26,371 --> 00:07:27,385
Rapide.

118
00:07:27,523 --> 00:07:29,596
- Tout de suite.
- Dépêchez-vous.

119
00:07:31,555 --> 00:07:33,075
Il s'agit de l'Association de protection des voisins.

120
00:07:33,123 --> 00:07:35,873
Tu ne dois pas être en retard,
beaucoup de gens vous attendent.

121
00:07:36,035 --> 00:07:37,245
Bonjour, tante Ha ?

122
00:07:37,411 --> 00:07:39,200
Rien, je veux vérifier l'heure
pour demain avis.

123
00:07:39,300 --> 00:07:40,227
Vous ne l'avez pas fait pour demain.

124
00:07:40,291 --> 00:07:41,022
Et après-demain ?

125
00:07:41,091 --> 00:07:42,851
Rien pour après-demain
et ainsi de suite.

126
00:08:21,827 --> 00:08:23,802
Tante Ha, où es-tu ?

127
00:08:23,939 --> 00:08:26,110
Ça ne te regarde pas, que veux-tu ?

128
00:08:26,275 --> 00:08:29,407
Je vérifie à nouveau avec vous, y a-t-il un avis
pour un rôle sans dialogue ?

129
00:08:29,603 --> 00:08:30,912
Non.

130
00:08:31,043 --> 00:08:34,272
- Un rôle qui n'est pas visible clairement ?
- Non.

131
00:08:34,403 --> 00:08:36,192
Y a-t-il un rôle qu'il ne voit pas complètement ?

132
00:08:36,355 --> 00:08:39,289
Je ne peux pas te voir maintenant. Ne me dérange pas.

133
00:09:09,987 --> 00:09:13,402
- Tante Ha, où es-tu ?
- Allez au diable !

134
00:10:11,939 --> 00:10:13,052
Chers amis.

135
00:10:13,187 --> 00:10:16,799
La pièce « Thunder Storm » est adaptée de
une littérature classique chinoise bien connue.

136
00:10:16,963 --> 00:10:18,556
Vous le savez tous bien.

137
00:10:18,691 --> 00:10:22,106
Demain, je serai acteur principal,
vous voulez le voir, n'est-ce pas ?

138
00:10:22,787 --> 00:10:24,281
Alors, je vous verrai demain les gars.

139
00:10:25,123 --> 00:10:27,392
Kelly, y a-t-il quelque chose à faire
après le dîner demain ?

140
00:10:27,459 --> 00:10:28,768
Faire une décharge.

141
00:10:29,155 --> 00:10:32,286
Viens voir la pièce d'Oncle San
après avoir fait une décharge, ça va être amusant.

142
00:10:32,354 --> 00:10:34,427
N'oubliez pas d'amener votre père et votre mère aussi.

143
00:10:34,563 --> 00:10:38,109
S'ils ne viennent pas, tu peux pleurer,
cracher partout.

144
00:10:38,275 --> 00:10:40,162
Faites tout ce que vous pouvez jusqu'à ce qu'ils arrivent,
alors tu seras une bonne fille.

145
00:10:40,291 --> 00:10:41,883
Je te chouchoute, Kelly.

146
00:10:44,707 --> 00:10:46,878
Kelly, si je ne te vois pas demain.

147
00:10:46,979 --> 00:10:49,248
Vous obtiendrez comme cette poupée.

148
00:10:52,003 --> 00:10:53,116
Vous comprenez ?

149
00:10:57,283 --> 00:10:59,552
Oncle Chi, la pièce "Thunder Storm"
sera présenté demain soir.

150
00:10:59,683 --> 00:11:00,796
Avez-vous bien étudié le scénario ?

151
00:11:00,867 --> 00:11:03,420
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je peux même composer une chanson.

152
00:11:04,003 --> 00:11:05,596
Le vieux maître chante
chaque fois qu'il voit la femme de chambre.

153
00:11:05,699 --> 00:11:10,653
Tu es belle...

154
00:11:10,787 --> 00:11:12,958
Oncle Chi, c'est moi
qui chante la chanson thème.

155
00:11:13,155 --> 00:11:15,708
Et le rôle du "Vieux Maître"
vous jouez est également chinois.

156
00:11:15,906 --> 00:11:18,175
Quand la servante voit le vieux maître,
elle va chanter...

157
00:11:18,339 --> 00:11:23,390
Tu es si beau, tu es si intelligent...

158
00:11:23,555 --> 00:11:28,508
- Merci beaucoup, s'il vous plaît...
- Oncle Chi, s'il te plaît, ne fais pas...

159
00:11:28,675 --> 00:11:30,464
- Je t'accepte...
- Ça va ?

160
00:11:30,627 --> 00:11:32,220
Pensez positif, oncle Chi.

161
00:11:33,379 --> 00:11:34,589
Quelqu'un m'aide, allez.

162
00:11:35,619 --> 00:11:36,633
Maître Hung, bonjour.

163
00:11:36,739 --> 00:11:38,146
Ma pièce "Thunder Storm"
sera bientôt visible.

164
00:11:38,339 --> 00:11:40,128
Devons-nous faire une autre répétition ?

165
00:11:40,259 --> 00:11:43,259
Dois-je répéter ? "Orage"
c'est juste, je le savais.

166
00:11:43,459 --> 00:11:45,826
Nous sommes membres de la société triade,
nous ne parlons que de deux choses.

167
00:11:45,955 --> 00:11:49,021
Premièrement, à propos des justes,
deuxièmement, à propos de l’argent.

168
00:11:49,219 --> 00:11:51,291
Je vais d'abord parler de juste.

169
00:11:51,395 --> 00:11:54,744
"Juste" c'est bien, mais il ne faut pas
ignorez la ligne d’amour de l’histoire.

170
00:11:54,851 --> 00:11:58,746
Parce que le rôle que tu joues
sera finalement frappé à mort.

171
00:11:58,883 --> 00:12:00,476
En parlant de "frappé" (hacher),
laisse-moi te dire...

172
00:12:00,611 --> 00:12:03,927
Il existe deux sortes de « frappés »
(hacher) dans notre monde.

173
00:12:04,003 --> 00:12:08,859
Premièrement, c'est "traînant".
Deuxièmement, « poignarder ».

174
00:12:09,027 --> 00:12:15,421
Écoutez, cette cicatrice a été creusée avec un couteau.

175
00:12:15,715 --> 00:12:17,308
Alors que "poignarder", c'est comme ça.

176
00:12:20,003 --> 00:12:22,938
Ce scélérat est un nouveau venu, désolé,
il ne montre aucune expression.

177
00:12:23,491 --> 00:12:24,985
"Poignarder", c'est comme ça.

178
00:12:26,627 --> 00:12:29,180
Soyez sérieux,
dis-nous si tu ressens de la douleur, d'accord ?

179
00:12:30,979 --> 00:12:33,150
Votre jeu est nul.

180
00:12:33,443 --> 00:12:35,134
Frère Sau, je lui enseigne.

181
00:12:36,067 --> 00:12:37,376
Parlons de "douleur"...

182
00:12:37,475 --> 00:12:41,697
selon Stanisslavski,
maître du théâtre de Russie.

183
00:12:41,858 --> 00:12:45,852
La douleur est transmise de votre corps à
l'intérieur, et encore l'extérieur.

184
00:12:46,050 --> 00:12:47,839
Essayons encore une fois.

185
00:12:51,587 --> 00:12:53,278
Écoute, c'est bien mieux cette fois.

186
00:12:53,571 --> 00:12:55,938
N'est-ce pas ? Il agit beaucoup mieux maintenant.

187
00:12:56,291 --> 00:12:57,501
Essayons encore une fois.

188
00:13:00,739 --> 00:13:03,489
Bon, un peu plus, plus,
être poignardé.

189
00:13:08,130 --> 00:13:09,821
Peut-être que je peux vous aider de cette façon.

190
00:13:21,891 --> 00:13:24,825
Ça marche, les larmes coulent maintenant.

191
00:13:26,722 --> 00:13:30,235
Regardez clairement, souvenez-vous de cette expression,
souviens-toi de ce sentiment.

192
00:13:31,747 --> 00:13:33,535
Vous vous en souvenez, compris ?

193
00:13:33,794 --> 00:13:34,809
Allons-y.

194
00:13:34,883 --> 00:13:36,093
Qu'en est-il de notre propre "Thunder Storm" demain.

195
00:13:36,259 --> 00:13:37,372
Aucune répétition n'est nécessaire pour "Thunder Storm".

196
00:13:37,538 --> 00:13:40,767
Nous viendrons c'est sûr,
la promesse est une promesse !

197
00:13:41,378 --> 00:13:44,510
J'amènerai des centaines de personnes
pour regarder votre pièce également.

198
00:13:44,643 --> 00:13:46,912
- C'est un marché.
- Ne t'inquiète pas.

199
00:13:47,075 --> 00:13:48,090
Plus rapide.

200
00:13:52,867 --> 00:13:53,881
Mettez-vous en position.

201
00:13:54,435 --> 00:13:56,126
Mamie, tu as marché sur quelqu'un.

202
00:13:57,379 --> 00:13:58,972
Je n'ai marché sur personne.

203
00:13:59,106 --> 00:14:02,041
Tu ne pouvais tout simplement pas ressentir quand tu
lui a marché dessus, regarde son pied.

204
00:14:02,402 --> 00:14:04,377
Oui, il transpire aussi.

205
00:14:04,483 --> 00:14:06,970
Donnez-moi de l'argent et je le ferai
envoyez-le à l'hôpital.

206
00:14:07,171 --> 00:14:08,381
Je n'ai pas d'argent.

207
00:14:08,547 --> 00:14:10,336
Regardez-le, il est en train de mourir.

208
00:14:10,467 --> 00:14:12,060
Il ne me reste que 100 $.

209
00:14:12,194 --> 00:14:13,405
Donnez-moi ces 100 $.

210
00:14:14,915 --> 00:14:16,028
Bougons !

211
00:14:21,442 --> 00:14:23,231
Mamie, tu as perdu de l'argent.

212
00:14:23,747 --> 00:14:24,957
Vraiment bonne chance.

213
00:14:25,634 --> 00:14:27,325
Monsieur...

214
00:14:27,491 --> 00:14:29,378
- Tu es libre demain ?
- Qu'est-ce que c'est?

215
00:14:29,571 --> 00:14:31,546
"Thunder Storm" est à l'affiche
au Théâtre du Voisin.

216
00:14:31,746 --> 00:14:34,015
"Orage" ? Bien!

217
00:15:45,922 --> 00:15:47,416
Mademoiselle, quel est votre nom ?

218
00:15:47,554 --> 00:15:48,383
Piu, et toi ?

219
00:15:48,546 --> 00:15:50,913
C'est vraiment ton nom ?

220
00:15:51,074 --> 00:15:52,962
Quoi que je t'ai dit,
appelle-moi juste Piu, idiot ?

221
00:15:53,154 --> 00:15:54,648
Tu es vraiment étudiant ?

222
00:15:54,787 --> 00:15:58,048
Bien sûr que je le suis, je suis toujours vierge,
n'est-ce pas génial ?

223
00:15:58,371 --> 00:15:59,483
C'est ta chance, mon oncle.

224
00:15:59,682 --> 00:16:00,893
Jouons à « Chai Fist » ?

225
00:16:01,315 --> 00:16:02,046
Je ne sais pas comment y jouer.

226
00:16:02,179 --> 00:16:04,251
Vous ne connaissez pas « Chai Fist » ?
Avez-vous été instruit ?

227
00:16:04,355 --> 00:16:05,370
Fanny, viens ici.

228
00:16:05,890 --> 00:16:09,785
Ton ventre est vraiment gros !
Attention, vous ne pouvez pas entrer dans le cercueil.

229
00:16:09,922 --> 00:16:11,515
« Chai Fist », Bingo !

230
00:16:11,650 --> 00:16:13,822
Allez, détends-toi, amuse-toi bien.

231
00:16:13,922 --> 00:16:15,417
Rassure-toi, pourquoi as-tu dessiné ton visage ?
Tes parents sont morts ou quoi ?

232
00:16:15,619 --> 00:16:16,928
Chai Fist', Bingo !

233
00:16:17,091 --> 00:16:19,458
Triangle, rectangle, quatre !

234
00:16:19,811 --> 00:16:20,825
Bien, je vais boire !

235
00:16:32,866 --> 00:16:35,135
Ce soir, c'est la soirée des College Girls.
Première soirée d'amour.

236
00:16:35,202 --> 00:16:38,236
Alors s'il vous plaît, faites attention à vos paroles,
comporte-toi comme une étudiante.

237
00:16:38,530 --> 00:16:41,170
Si les clients se plaignent encore de vous,
alors je ne peux plus t'aider.

238
00:16:41,219 --> 00:16:43,674
Quelle étudiante ? Juste un foutu truc.

239
00:16:43,874 --> 00:16:45,663
Si je peux être une étudiante,
Je ne travaillerai pas ici.

240
00:16:45,858 --> 00:16:46,971
Tu crois que tu n'as rien fait de mal ?

241
00:16:47,139 --> 00:16:49,211
Mamasan, l'homme à la table 7
est vraiment moche.

242
00:16:49,315 --> 00:16:50,908
Je ne peux pas le supporter et
Je ne fais pas affaire avec lui.

243
00:16:50,979 --> 00:16:53,248
Voulez-vous tous
choisir parmi les clients ?

244
00:16:53,347 --> 00:16:54,557
Non...

245
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Tu es trop.

246
00:16:57,539 --> 00:17:00,091
Vous n'êtes pas professionnel,
vous pouvez vous concentrer sur un seul.

247
00:17:00,194 --> 00:17:01,404
Un seul endroit ?

248
00:17:01,570 --> 00:17:04,025
Si cet homme est laid,
tu n'as pas besoin de le regarder.

249
00:17:04,227 --> 00:17:06,594
Si ses oreilles sont jolies,
il suffit de regarder ses oreilles.

250
00:17:06,787 --> 00:17:10,463
Si sa bouche est laide mais les dents
sont gentils, il suffit de regarder ses dents.

251
00:17:10,627 --> 00:17:12,699
Donc votre nouveau venu est vraiment ignorant.

252
00:17:14,787 --> 00:17:17,056
Laisse-moi m'occuper de lui.
Allez, regarde ce que je vais faire.

253
00:17:17,251 --> 00:17:18,461
Soyez intelligent.

254
00:17:20,099 --> 00:17:21,099
Salut!

255
00:17:25,154 --> 00:17:26,463
Tu es jolie.

256
00:17:28,163 --> 00:17:29,756
Quel est votre nom, patron ?

257
00:17:30,274 --> 00:17:31,583
Je m'appelle Pierre.

258
00:17:32,067 --> 00:17:34,238
C'est un nom français.

259
00:17:35,266 --> 00:17:38,528
Est-ce que tout le monde dit que je ressemble
un Français, donc j'obtiens un nom français.

260
00:17:40,578 --> 00:17:44,026
Si tu ne peux pas bien prononcer ça,
appelle-moi simplement Pi ou Erre.

261
00:17:48,194 --> 00:17:49,023
Qu'est-ce qui se passe ?

262
00:17:49,218 --> 00:17:52,567
Tu étais fier,
maintenant tu as une leçon.

263
00:17:53,058 --> 00:17:55,808
Vous ne pouvez pas m'en vouloir, c'est une vraie rareté.

264
00:17:55,971 --> 00:17:57,760
Avez-vous vu quelqu'un
lui mettre un cafard sur la tête ?

265
00:17:57,858 --> 00:17:58,858
Quel est le problème ?

266
00:17:58,978 --> 00:18:01,531
Regarde LuLu,
elle joue avec ce cafard maintenant.

267
00:18:05,859 --> 00:18:06,971
J'avoue l'échec.

268
00:18:07,139 --> 00:18:09,441
OK, à partir de maintenant,
vous n'aurez pas de clients devant lesquels vous asseoir.

269
00:18:09,634 --> 00:18:12,384
Vous allez vous ennuyer à mort.

270
00:18:12,610 --> 00:18:14,203
Vous êtes tous comme ça.

271
00:18:14,499 --> 00:18:16,189
Connie, viens lui apprendre.

272
00:18:16,739 --> 00:18:20,055
Tu n'es pas amateur, tu devrais le savoir
vous devez agir devant les clients.

273
00:18:20,194 --> 00:18:22,845
Mais votre problème est le suivant : votre jeu pue.

274
00:18:22,978 --> 00:18:24,091
Je n’y peux rien.

275
00:18:24,194 --> 00:18:27,129
J'ai entendu dire que quelqu'un enseigne le théâtre gratuitement.

276
00:18:27,331 --> 00:18:28,443
Je t'emmènerai le voir.

277
00:18:29,251 --> 00:18:30,363
Enseigne le théâtre ?

278
00:18:36,098 --> 00:18:38,269
- Hé, les hommes.
- Oui!

279
00:18:38,370 --> 00:18:40,257
Dépêchez-vous, commencez à travailler.

280
00:18:43,619 --> 00:18:44,447
Encore toi ?

281
00:18:44,515 --> 00:18:45,245
Bonjour, frère Sunny.

282
00:18:45,346 --> 00:18:46,939
Tante Ha!

283
00:18:47,139 --> 00:18:48,251
Je le cherche aussi.

284
00:18:48,419 --> 00:18:50,419
Je ne t'ai pas donné de préavis,
qu'est-ce qui t'amène ici ?

285
00:18:50,466 --> 00:18:53,216
Tu te souviens de la dernière fois que tu m'as demandé
réfléchir aux façons de mourir.

286
00:18:53,315 --> 00:18:56,348
J'ai réfléchi et
J'ai de nouvelles idées maintenant,

287
00:18:56,547 --> 00:18:59,394
et je crois en ma performance
vous rendra satisfait.

288
00:18:59,619 --> 00:19:02,553
Je t'aurais tué dans le passé.

289
00:19:02,786 --> 00:19:04,859
En parlant de couteau,
c'est différent d'une arme à feu.

290
00:19:05,027 --> 00:19:07,580
La position de la plaie
est généralement sous l'aisselle, ici.

291
00:19:08,194 --> 00:19:11,511
La blessure est un peu plus grande,
et le visage se tordre davantage.

292
00:19:11,714 --> 00:19:14,365
Si tu es trahi par tes propres amis,
tu vas même...

293
00:19:15,010 --> 00:19:18,044
Je ne m'attendais pas... c'est toi...

294
00:19:18,531 --> 00:19:19,531
Perdez-vous !

295
00:19:19,939 --> 00:19:21,149
Frère Sunny, je...

296
00:19:21,378 --> 00:19:24,607
Je veux juste agir,
donnez-moi une chance s'il vous plaît.

297
00:19:24,706 --> 00:19:25,633
Aimez-vous rester ici?

298
00:19:25,762 --> 00:19:27,649
OK, reste ici, je ne te paierai pas un centime.

299
00:19:27,810 --> 00:19:30,461
J'agirai même si tu ne me paies pas,
Je veux seulement une boîte à lunch.

300
00:19:30,562 --> 00:19:32,634
Mais la boîte à lunch coûte aussi de l'argent, battez-vous !

301
00:19:32,706 --> 00:19:33,819
Ensoleillé.

302
00:19:34,754 --> 00:19:35,769
Qu'y a-t-il, directeur des arts martiaux ?

303
00:19:35,907 --> 00:19:39,420
C'est mauvais d'utiliser ce mannequin
se déguiser en homme mort.

304
00:19:39,587 --> 00:19:41,179
Comprenez-le, nous sommes pressés !

305
00:19:41,346 --> 00:19:42,753
Oui, d'accord... je l'ai compris.

306
00:19:46,658 --> 00:19:47,968
Merci, frère Sunny.

307
00:19:48,194 --> 00:19:49,023
Seulement une boîte à lunch.

308
00:19:49,218 --> 00:19:51,007
Pas de problème,
dois-je me maquiller ?

309
00:19:51,107 --> 00:19:52,107
Mettez-le maintenant.

310
00:19:55,042 --> 00:19:56,282
Réalisateur, les acteurs sont prêts.

311
00:19:56,515 --> 00:19:57,515
Les acteurs sont tous prêts.

312
00:19:57,762 --> 00:19:58,777
Action!

313
00:20:36,291 --> 00:20:38,363
Cafard...

314
00:20:38,563 --> 00:20:39,577
Aidons sœur Coucou.

315
00:20:39,682 --> 00:20:41,853
Cafard!

316
00:20:47,874 --> 00:20:48,605
Allez en enfer !

317
00:20:48,802 --> 00:20:50,111
Sœur Coucou, n'ayez pas peur.

318
00:20:50,242 --> 00:20:52,314
Sœur Coucou, n'aie pas peur,
c'est bon maintenant.

319
00:20:52,451 --> 00:20:53,451
Directeur, pouvons-nous couper maintenant ?

320
00:20:53,571 --> 00:20:54,683
Il tourne toujours ?

321
00:20:55,106 --> 00:20:56,121
Couper!

322
00:20:56,291 --> 00:20:57,785
- D'ACCORD.
- Êtes-vous ok?

323
00:20:57,954 --> 00:21:00,410
Dois-tu faire tout cela
tuer un cafard !

324
00:21:00,866 --> 00:21:02,076
Voyons s'il va bien ?

325
00:21:02,434 --> 00:21:04,703
Je vais bien, sœur Coucou,
merci pour vos inquiétudes.

326
00:21:05,122 --> 00:21:06,235
Pourquoi tu ne bouges pas du tout ?

327
00:21:06,659 --> 00:21:11,394
je n'ai pas bougé
puisque le directeur n'a pas encore crié « coupez ».

328
00:21:11,555 --> 00:21:13,148
Je ne dois donc pas bouger.

329
00:21:14,882 --> 00:21:17,435
Entendez-vous ça...

330
00:21:17,826 --> 00:21:20,673
Il continue d'agir depuis que le réalisateur
n'a pas encore crié « coupez ».

331
00:21:20,770 --> 00:21:23,705
C'est ce que je vous dis toujours :
professionnalisme.

332
00:21:25,922 --> 00:21:27,132
Quel est ton nom?

333
00:21:27,682 --> 00:21:29,176
Je m'appelle Wan Tin Sau.

334
00:21:30,594 --> 00:21:31,904
- Oui, donne-lui une tasse de café.
- Oui.

335
00:21:32,098 --> 00:21:33,538
- Obtenez-moi son numéro de téléphone.
- Oui.

336
00:21:33,602 --> 00:21:36,352
Vous... travaillez dans mon équipe à partir de maintenant.

337
00:21:36,898 --> 00:21:38,207
Merci, sœur Coucou.

338
00:21:38,850 --> 00:21:40,443
- Est-ce que ce plan est OK ?
- Oui.

339
00:21:41,154 --> 00:21:42,169
L'arme arrive.

340
00:21:43,042 --> 00:21:44,252
- Ensoleillé.
- Oui.

341
00:21:44,354 --> 00:21:47,103
Je te le dis,
même les extras sont importants.

342
00:21:47,202 --> 00:21:50,814
Celui qui jouait le père,
nous ne devons plus l'utiliser.

343
00:21:50,978 --> 00:21:51,806
Compris, sœur Coucou.

344
00:21:51,875 --> 00:21:55,191
Sœur Coucou,
C'est moi qui ai joué le Père.

345
00:21:58,499 --> 00:21:59,906
En fait, c'est comme ça...

346
00:22:02,594 --> 00:22:03,706
Très bien...

347
00:22:03,810 --> 00:22:05,610
Laisse-moi le nettoyer pour toi,
serviette, prends la serviette.

348
00:22:08,066 --> 00:22:09,953
- Sœur Coucou !
- Attention!

349
00:22:18,147 --> 00:22:19,935
Sœur Coucou, ça va ?

350
00:22:20,162 --> 00:22:21,177
Ne touchez pas.

351
00:22:24,130 --> 00:22:25,130
Ne touchez pas !

352
00:22:31,458 --> 00:22:32,767
Très jolie.

353
00:22:36,162 --> 00:22:37,569
Sœur Coucou !

354
00:23:35,590 --> 00:23:37,662
Agent de sécurité, y a-t-il quelqu'un ici
qui enseigne le théâtre ?

355
00:23:37,830 --> 00:23:41,059
Je suis dans le domaine de l'art depuis des lustres.

356
00:23:41,222 --> 00:23:44,484
Que ce soit un film ou une télévision,
Je suis expérimenté.

357
00:23:44,614 --> 00:23:47,549
J'étais le directeur créatif
au théâtre du parc d'attractions.

358
00:23:47,686 --> 00:23:50,534
Pour que je puisse chanter et danser.

359
00:23:51,110 --> 00:23:52,590
Tu veux dire que tu es l'instructeur ici ?

360
00:23:52,710 --> 00:23:56,223
Eh bien, il y a beaucoup de monde ici
aime le théâtre et jouer.

361
00:23:56,358 --> 00:23:58,627
Ils adorent étudier des pièces de théâtre avec moi.

362
00:23:58,790 --> 00:24:00,383
Ces gens-là nous présentent effectivement ici.

363
00:24:00,550 --> 00:24:01,760
OK, par ici s'il vous plaît.

364
00:24:05,102 --> 00:24:06,793
Que puis-je faire pour vous ?

365
00:24:06,894 --> 00:24:09,065
Franchement,
nous sommes hôtesses d'une boîte de nuit.

366
00:24:09,294 --> 00:24:10,309
Je peux le dire.

367
00:24:10,574 --> 00:24:13,192
Nous organisons "College Girls"
Première soirée d'amour" en ce moment.

368
00:24:13,358 --> 00:24:16,969
Ces filles osent dire qu'elles ne le font pas
avoir le sentiment du premier amour du tout.

369
00:24:17,999 --> 00:24:19,591
Comment peux-tu travailler ainsi ?

370
00:24:19,854 --> 00:24:22,789
Le premier amour a été montré sur scène
quand nous étions bébés.

371
00:24:22,894 --> 00:24:27,564
Dis, quand un bébé voit une couette,
il veut le sucer.

372
00:24:27,694 --> 00:24:30,061
C'est une sorte d'amour.

373
00:24:30,606 --> 00:24:33,453
Pourquoi as-tu sucé une couette ?
Putain d'extra.

374
00:24:33,774 --> 00:24:35,846
En fait, je suis acteur.

375
00:24:36,334 --> 00:24:38,506
Eh bien, alors pourquoi as-tu parlé de
sucer une couette ?

376
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
Je vais tout t'expliquer.

377
00:24:41,966 --> 00:24:43,657
OK, expliquons-le.

378
00:24:43,854 --> 00:24:47,880
D'abord, vous devez vous habiller
comme des étudiantes,

379
00:24:47,982 --> 00:24:50,153
sur le dialogue, sur certains points essentiels...

380
00:24:50,286 --> 00:24:53,515
comme : je t'aime, je te déteste, etc.

381
00:24:54,638 --> 00:24:59,078
Ce sera plus impressionnant
si tu as des larmes aux yeux.

382
00:24:59,342 --> 00:25:00,651
Juste comme ça.

383
00:25:05,774 --> 00:25:08,621
Voyez-vous ? Cette larme...

384
00:25:10,062 --> 00:25:11,851
Bien, la larme est dans les yeux.

385
00:25:12,206 --> 00:25:15,523
Où est la larme ? Putain d'extra.

386
00:25:16,238 --> 00:25:18,507
En fait, je suis acteur.

387
00:25:19,666 --> 00:25:23,375
Vous pourriez avoir besoin de quelque chose pour vous aider
puisque tu n'as aucune expérience,

388
00:25:23,634 --> 00:25:26,569
et le plus simple est de manger du Wasabi.

389
00:25:27,186 --> 00:25:29,073
Du wasabi ? De quoi parles-tu?

390
00:25:29,298 --> 00:25:31,753
Faut-il se laisser berner par ce foutu supplément ?

391
00:25:32,018 --> 00:25:34,287
Mademoiselle, si vous devez m'appeler figurante,

392
00:25:34,450 --> 00:25:37,200
tu n'as pas besoin d'ajouter "putain"
devant lui.

393
00:25:40,914 --> 00:25:42,703
En fait, étant des filles du club...

394
00:25:42,802 --> 00:25:45,071
Si tu peux montrer un peu de respect
aux autres, alors...

395
00:25:45,234 --> 00:25:47,022
- Comment tu nous appelles ?
- Excusez-moi.

396
00:25:48,338 --> 00:25:49,778
Oubliez ça, nous sommes en effet des filles du club.

397
00:25:49,906 --> 00:25:51,546
Je ne l'aime tout simplement pas
m'appelant comme ça.

398
00:25:53,490 --> 00:25:55,050
Elle est toujours comme ça, peu importe elle.

399
00:26:00,178 --> 00:26:01,487
C'est bon...

400
00:26:05,170 --> 00:26:06,690
Je vous ai demandé de ne pas créer de problèmes !

401
00:26:08,402 --> 00:26:09,612
C'est bon...

402
00:26:16,018 --> 00:26:17,228
C'est bon...

403
00:26:17,906 --> 00:26:20,754
Pourquoi dois-tu encore te comporter ainsi ?
Pas de panique, tout va bien.

404
00:26:22,962 --> 00:26:24,653
- Pas de panique, tout va bien.
- Les filles du club ?

405
00:26:25,458 --> 00:26:27,913
Tout va bien... Pas de panique,
vas-y doucement, tout va bien.

406
00:26:28,178 --> 00:26:29,966
Comment pourrais-je savoir qu'il est si amusant ?

407
00:26:30,162 --> 00:26:31,755
Je t'ai amené là-bas comme je le pensais
il n'a facturé rien.

408
00:26:31,954 --> 00:26:33,547
Si tu ne m'avais pas bloqué le chemin, j'aurais...

409
00:26:33,714 --> 00:26:36,464
S'il te plaît, fais attention à ce que tu dis
aux clients.

410
00:26:36,754 --> 00:26:38,063
- Sortez...
- Je suis désolé.

411
00:26:38,258 --> 00:26:39,949
Que se passe-t-il?
C'est une grande boîte de nuit.

412
00:26:40,145 --> 00:26:41,356
Perdez-vous, je suis désolé.

413
00:26:41,554 --> 00:26:43,343
- Y a-t-il d'autres hôtesses ?
- Oui, ils arrivent bientôt.

414
00:26:43,474 --> 00:26:44,489
Connie, viens ici.

415
00:26:44,658 --> 00:26:45,389
Qu'y a-t-il, maman Debra ?

416
00:26:45,586 --> 00:26:46,993
Maître Lung est là et il est ivre.

417
00:26:47,090 --> 00:26:49,359
Il pensait qu'il était largué
et il veut que son premier amant revienne.

418
00:26:49,522 --> 00:26:51,213
Toutes les filles ici sont des étudiantes,
ils lui conviendront.

419
00:26:51,506 --> 00:26:54,256
Regardez,
il a scanné presque toutes mes filles.

420
00:26:54,482 --> 00:26:56,202
Mais aucun d'eux ne convient à son goût,
il est fou.

421
00:26:56,242 --> 00:26:59,952
Regardez son argent, il est accumulé.

422
00:27:00,114 --> 00:27:01,608
- Êtes-vous entré à l'intérieur ?
- Pas encore.

423
00:27:01,810 --> 00:27:04,265
Attendez ici un moment.
Allez envoyer d'autres filles ici.

424
00:27:05,938 --> 00:27:07,432
J'ai tellement d'argent.

425
00:27:07,954 --> 00:27:09,742
Venez le chercher si vous le pouvez.

426
00:27:10,258 --> 00:27:13,193
Je veux mon premier amant.

427
00:27:14,418 --> 00:27:16,392
Premier amant !

428
00:27:19,378 --> 00:27:20,378
Tu veux essayer ?

429
00:27:20,594 --> 00:27:23,823
Je vais essayer, parfois c'est difficile
pour raconter le goût d'un homme riche.

430
00:27:25,970 --> 00:27:27,083
Aller se faire cuire un œuf.

431
00:27:30,834 --> 00:27:33,387
Dépêchez-vous, soyez intelligent.

432
00:27:34,930 --> 00:27:38,061
Maître Lung, voici les beautés.
Dites bonjour à Maître Lung.

433
00:27:38,994 --> 00:27:40,488
Chef.

434
00:27:43,218 --> 00:27:44,218
Aller se faire cuire un œuf!

435
00:27:46,322 --> 00:27:48,013
- Maître Lung, ne vous fâchez pas.
- S'en aller!

436
00:27:48,882 --> 00:27:50,191
Aucun d'eux n'est joli !

437
00:27:50,833 --> 00:27:54,062
Ils ne sont pas sincères,
Je veux mon premier amant !

438
00:27:54,258 --> 00:28:00,849
Premier amant...

439
00:28:06,322 --> 00:28:07,915
Ils sont tous là pour l'argent !

440
00:28:12,946 --> 00:28:14,833
Je suis sincère.

441
00:28:17,938 --> 00:28:20,491
Je t'aime vraiment.

442
00:28:22,834 --> 00:28:26,728
Mary, je te donnerai tout ce que tu veux.

443
00:28:27,858 --> 00:28:30,127
je peux te donner
tout l'argent sur la table...

444
00:28:30,898 --> 00:28:36,233
tant que tu ne me quittes pas, Mary.

445
00:29:00,690 --> 00:29:02,762
- Qu'est-ce que c'est?
- Est-ce que tu vas bien ?

446
00:29:03,089 --> 00:29:05,358
Je t'ai frappé fort, désolé.

447
00:29:05,522 --> 00:29:07,888
Si cette table n'était pas là
et je pourrais te donner un coup de pied,

448
00:29:08,114 --> 00:29:09,324
Je n'aurais pas été vaincu par toi.

449
00:29:09,426 --> 00:29:12,208
Je ne suis pas là pour me battre avec toi,
Je suis ici pour apprendre à jouer avec toi.

450
00:29:12,402 --> 00:29:13,514
S'en aller.

451
00:29:17,585 --> 00:29:20,236
À quelques amis honnêtes
qui ont les mêmes intérêts que moi.

452
00:29:20,402 --> 00:29:23,631
Je serai plus que disposé à leur apprendre.
Un instant.

453
00:29:35,762 --> 00:29:38,795
J'arrive, 1, 2, 2 et demi, 3.

454
00:30:00,178 --> 00:30:01,869
Cela doit-il vous prendre autant de temps pour vous maquiller ?
Putain, tu es...

455
00:30:02,034 --> 00:30:03,034
Ne recommencez pas !

456
00:30:03,121 --> 00:30:05,772
- Votre cravate est de grande classe.
- Merci.

457
00:30:06,418 --> 00:30:08,538
Depuis que j'ai pris ton argent,
Je devrais agir en conséquence.

458
00:30:08,786 --> 00:30:10,746
- Où est la raquette de ping-pong ?
- Sous la table.

459
00:30:10,801 --> 00:30:12,641
Il y a beaucoup de monde ici,
allons là-bas.

460
00:30:13,681 --> 00:30:15,951
Je m'appelle Wan Tin Sau, et toi ?

461
00:30:16,594 --> 00:30:17,903
Lau Piu Piu.

462
00:30:18,129 --> 00:30:19,340
Que veux-tu apprendre ?

463
00:30:19,441 --> 00:30:21,281
Comment se faire plaisir
ces salauds dans la boîte de nuit.

464
00:30:21,330 --> 00:30:25,585
Le premier sentiment amoureux des étudiantes
doit être construit à partir de la base.

465
00:30:25,714 --> 00:30:28,169
Vous pouvez me prendre comme client,
et salue-moi d'abord.

466
00:30:28,370 --> 00:30:29,483
Patron, tu veux des jeux de poing ?

467
00:30:29,585 --> 00:30:31,756
Ne m'appelle pas "Boss",
tu es une étudiante maintenant.

468
00:30:31,890 --> 00:30:33,384
Vous pouvez dire bonjour,

469
00:30:33,458 --> 00:30:35,051
ou Bonjour, Monsieur.

470
00:30:35,505 --> 00:30:36,618
Bonjour Monsieur.

471
00:30:36,913 --> 00:30:39,085
Essayez de baisser un peu la tête,
faire semblant d'être timide.

472
00:30:39,314 --> 00:30:42,729
Laissez votre client toucher votre menton
et levez la tête et dites ensuite.

473
00:30:43,218 --> 00:30:44,428
Bonjour, monsieur.

474
00:30:44,562 --> 00:30:46,155
Vos salutations sont mauvaises, encore une fois.

475
00:30:46,738 --> 00:30:48,428
Donnez-moi des salutations scintillantes.

476
00:30:48,754 --> 00:30:50,063
Bonjour, monsieur.

477
00:30:50,353 --> 00:30:54,826
Trop brillant maintenant, je vais encore m'évanouir.
Allez-y doucement.

478
00:30:58,033 --> 00:30:59,146
Bonjour, monsieur.

479
00:30:59,282 --> 00:31:01,649
Ce sont des yeux de cadavre,
vous allez effrayer les autres à mort.

480
00:31:01,842 --> 00:31:06,511
Encore. Soyez naturel.

481
00:31:07,410 --> 00:31:08,719
Bonjour, monsieur.

482
00:31:17,106 --> 00:31:17,934
Bien!

483
00:31:18,034 --> 00:31:21,711
Parlons maintenant de votre action,
dit en faisant un câlin.

484
00:31:22,002 --> 00:31:23,889
Embrasse-moi à ta manière.

485
00:31:30,833 --> 00:31:31,833
Pourquoi?

486
00:31:32,338 --> 00:31:33,451
Pourquoi?

487
00:31:33,650 --> 00:31:36,017
Vous n'avez pas besoin de verrouiller les autres
avec ta cuisse à chaque fois.

488
00:31:36,753 --> 00:31:38,728
- Désolé, mon travail l'exige.
- Tu dois arrêter de faire ça.

489
00:31:38,834 --> 00:31:43,820
Étant une étudiante,
vous n'avez pas toujours besoin de prendre l'initiation.

490
00:31:44,017 --> 00:31:48,622
Vous pouvez agir timidement
pour que les hommes vous embrassent.

491
00:31:48,882 --> 00:31:50,288
Qu'entends-tu par timide ?

492
00:31:51,153 --> 00:31:53,423
Comme ça.

493
00:31:53,617 --> 00:31:55,984
- Comme mordre une caille ?
- Agissez.

494
00:31:58,417 --> 00:32:00,872
C'est vrai, quand les hommes te voient mordre une caille,

495
00:32:01,074 --> 00:32:02,862
ils vous tiendront naturellement et vous serreront dans leurs bras.

496
00:32:02,994 --> 00:32:07,467
Maintenant tu peux mettre ta tête
sur leurs épaules.

497
00:32:17,138 --> 00:32:18,447
Pourquoi?

498
00:32:19,506 --> 00:32:21,000
Excusez-moi, mon travail l'exige.

499
00:32:21,170 --> 00:32:22,762
Il faut arrêter de faire ça !

500
00:32:23,121 --> 00:32:24,615
En apparence, c'est tout.

501
00:32:24,753 --> 00:32:27,983
Si nous allons plus loin, je dois alors vous demander
à propos de ton premier amour.

502
00:32:29,106 --> 00:32:30,316
Je n'ai jamais eu de premier amour.

503
00:32:30,609 --> 00:32:32,202
Tout le monde a un premier amour.

504
00:32:32,338 --> 00:32:33,548
J'ai dit que je n'en avais jamais.

505
00:32:34,930 --> 00:32:37,297
Vous devez avoir un souvenir inoubliable.

506
00:32:37,618 --> 00:32:38,618
Non.

507
00:32:47,985 --> 00:32:50,585
Ou tu as dû entendre quelqu'un
dites quelque chose que vous ne pourrez jamais oublier.

508
00:32:51,665 --> 00:32:52,680
Jamais!

509
00:32:52,818 --> 00:32:54,606
J'espère que je pourrai être avec toi pour toujours.

510
00:32:55,346 --> 00:32:57,899
Promets-moi, laisse-moi prendre soin de toi
pour le reste de ta vie.

511
00:33:15,729 --> 00:33:18,184
Alors tu dois avoir
expérience inoubliable.

512
00:33:18,961 --> 00:33:19,976
Jamais!

513
00:33:23,378 --> 00:33:26,312
Être une fille du club ? Je n'ai pas dit
tu prendras soin de moi ?

514
00:33:27,409 --> 00:33:29,198
Comment se fait-il que j'ai de l'argent
si tu ne travailles pas comme fille du club ?

515
00:33:29,361 --> 00:33:31,336
Comment puis-je prendre soin de toi
si je n'ai pas d'argent ?

516
00:33:33,042 --> 00:33:36,839
Maintenant, imaginez
Je suis ton premier amant.

517
00:33:48,658 --> 00:33:52,717
Sau, le soir de ta pièce,
J'étais engagé dans une transaction.

518
00:33:52,882 --> 00:33:55,337
J'étais donc trop occupé pour venir, désolé.

519
00:33:55,570 --> 00:33:57,457
- Y a-t-il eu une bonne réponse ?
- Bien sûr.

520
00:33:57,650 --> 00:34:00,497
C'est bon alors.
Je reviendrai sûrement la prochaine fois.

521
00:34:01,265 --> 00:34:06,895
Quelqu'un chasse les enfants au karaoké,
tu n'en fais pas partie ?

522
00:34:07,025 --> 00:34:09,000
J'ai des choses à te voir, excuse-moi.

523
00:34:09,202 --> 00:34:12,136
Prends-moi un nouveau garçon
pour collecter de l'argent de protection pour moi.

524
00:34:12,369 --> 00:34:15,119
Aide-moi à améliorer son apparence...
De sa façon de parler ?

525
00:34:15,249 --> 00:34:19,624
C'est vrai, c'est ça,
tu ne refuseras pas ma demande, n'est-ce pas ?

526
00:34:21,330 --> 00:34:22,344
Merci de m'avoir appris.

527
00:34:24,626 --> 00:34:25,640
Là-bas.

528
00:34:25,873 --> 00:34:27,761
Être membre de la triade...

529
00:34:27,889 --> 00:34:29,864
vous devez avoir une apparence unique.

530
00:34:30,065 --> 00:34:31,705
C'est vrai
tu as une chaîne en or avec toi.

531
00:34:31,825 --> 00:34:36,015
Vous devez essayer d’avoir l’air furieux et sévère.
Essayez-le.

532
00:34:37,425 --> 00:34:40,459
Plus furieux. Montrez un peu de colère.

533
00:34:42,002 --> 00:34:43,311
Colère.

534
00:34:49,649 --> 00:34:50,859
Jetez ce morceau.

535
00:34:51,058 --> 00:34:53,130
C'est ça,
tu sais ce que tu vas dire ?

536
00:34:53,233 --> 00:34:53,964
Il me semble que je sais.

537
00:34:54,065 --> 00:34:56,346
Bien, je te le rappellerai de temps en temps
dans cet endroit sombre.

538
00:35:04,305 --> 00:35:05,898
Tong, par ici un peu, d'accord, remonte le moral.

539
00:35:06,033 --> 00:35:07,822
- Tourner un film ?
- Qu'est-ce que c'est?

540
00:35:09,873 --> 00:35:10,888
J'oublie déjà.

541
00:35:19,121 --> 00:35:20,430
Vous savez, Hong Kong est en récession économique.

542
00:35:20,593 --> 00:35:23,153
Et étant frappé par une tempête financière,
tout cela est à cause du « Ross ».

543
00:35:23,217 --> 00:35:24,217
Il existe de nombreux facteurs.

544
00:35:24,305 --> 00:35:26,377
Maintenant, le S.E.
L’Asie s’effondre sur le plan économique…

545
00:35:26,545 --> 00:35:28,912
et cela infecte également Hong Kong.

546
00:35:29,105 --> 00:35:31,560
Ces entreprises souffrent beaucoup.

547
00:35:31,761 --> 00:35:36,169
Le pire c'est qu'il y aura
bientôt une récession économique mondiale.

548
00:35:36,337 --> 00:35:37,646
Vous avez une vision en économie.

549
00:35:37,842 --> 00:35:39,816
Je me suis spécialisé en économie à HKU.

550
00:35:39,985 --> 00:35:41,294
As-tu? J'ai obtenu mon diplôme cette année.

551
00:35:41,426 --> 00:35:44,044
As-tu? J'ai obtenu mon diplôme en 1996,
c'est ma carte de visite.

552
00:35:44,498 --> 00:35:46,472
- Vous êtes mon aîné, ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

553
00:35:46,641 --> 00:35:49,096
- Pourquoi tu tournes des karaokés pour enfants ?
- Je ne peux pas aider.

554
00:35:54,033 --> 00:35:55,033
Que fais-tu en ce moment?

555
00:35:55,089 --> 00:35:57,260
Rien, je plaisante avec les membres de la triade.

556
00:35:57,394 --> 00:36:00,034
En te voyant tourner un film ici,
Je viens récupérer l'argent de la protection.

557
00:36:00,337 --> 00:36:02,704
Frère Kei,
quelqu'un collecte de l'argent pour la protection.

558
00:36:04,273 --> 00:36:05,582
Qui collecte l’argent de la protection ?

559
00:36:14,578 --> 00:36:16,269
- L'économie à Hong Kong est maintenant...
- C'est toi ?

560
00:36:18,770 --> 00:36:19,882
Bien.

561
00:36:25,682 --> 00:36:27,470
Bâtard,
de quels groupes de triades es-tu issu ?

562
00:36:42,753 --> 00:36:44,062
Oserez-vous me tromper ?

563
00:36:49,242 --> 00:36:50,354
Réparez-le !

564
00:36:52,953 --> 00:36:54,928
Te tuer !

565
00:36:55,481 --> 00:36:58,416
Allez en enfer ! Bâtard...

566
00:36:59,274 --> 00:37:01,924
Oserez-vous jouer avec mon oiseau ?
Tu ne me connais pas ?

567
00:37:02,633 --> 00:37:04,422
Ne t'approche pas...

568
00:37:05,577 --> 00:37:06,577
Ça fait mal...

569
00:37:06,633 --> 00:37:09,765
Ne me parle pas,
faire comme si nous étions en duel.

570
00:37:10,313 --> 00:37:12,680
Passez un appel... faites semblant d'appeler à l'aide.

571
00:37:16,841 --> 00:37:18,336
Je veux rentrer à la maison.

572
00:37:18,474 --> 00:37:20,361
Vous devez agir jusqu'à ce que je crie "coupez".

573
00:37:20,490 --> 00:37:23,523
- Vous devez être un professionnel.
- Je veux rentrer à la maison.

574
00:37:23,657 --> 00:37:24,657
C'est un jour.

575
00:37:26,058 --> 00:37:27,072
Ils sont partis.

576
00:37:27,401 --> 00:37:29,001
N'ayez pas peur, ils sont partis, tous partis.

577
00:37:29,225 --> 00:37:31,975
Prends un hélicoptère et fonce là-bas,
acquérir une certaine renommée.

578
00:37:44,009 --> 00:37:44,740
Qu'est-ce qui ne va pas?

579
00:37:44,873 --> 00:37:46,280
Ce scélérat est toujours là.

580
00:37:46,441 --> 00:37:49,670
Se concentrer! tu es aussi un scélérat,
montrez de la colère !

581
00:37:49,802 --> 00:37:51,590
Je veux manger une glace.

582
00:37:52,041 --> 00:37:54,310
Bâtard! Montrez un peu de colère !

583
00:38:08,809 --> 00:38:10,019
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

584
00:38:23,081 --> 00:38:24,674
Oublie ça, je te crains maintenant.

585
00:38:32,733 --> 00:38:34,708
Quoi de neuf? Vous avez très bien agi.

586
00:38:36,990 --> 00:38:38,102
Que s'est-il passé ?

587
00:38:38,269 --> 00:38:40,156
Il a vraiment bien agi pour obtenir ça.

588
00:38:40,733 --> 00:38:42,140
Il a réussi à récolter 20 $.

589
00:38:42,237 --> 00:38:43,644
Pourquoi tu pleures encore ?

590
00:38:43,773 --> 00:38:46,173
Vous avez réussi à obtenir 20 $ d'argent de protection
devant un temple.

591
00:38:46,205 --> 00:38:47,699
Vous vous faites une renommée.

592
00:38:47,805 --> 00:38:49,114
Vous ressemblez à un héros.

593
00:38:49,309 --> 00:38:52,380
Conservez l'image et utilisez-la
pour collecter l'argent de la protection maintenant.

594
00:38:52,381 --> 00:38:54,553
Frère Sau, tu es compétent, super !

595
00:38:54,717 --> 00:38:55,448
Vous me flattez.

596
00:38:55,517 --> 00:38:58,168
Faisons un festin, avec ces 20 $.

597
00:39:00,253 --> 00:39:03,003
De quoi riez-vous ?
Gardez cette image, compris ?

598
00:39:03,197 --> 00:39:06,132
- Arrête de rire ! Pleurer!
- Arrête de rire ! Pleurer!

599
00:39:06,398 --> 00:39:08,569
Sois gentil, pleure, pleure maintenant !

600
00:39:08,701 --> 00:39:09,912
De quoi riez-vous ! Pleure maintenant !

601
00:39:09,982 --> 00:39:11,575
Cet étudiant possède deux hélicoptères.

602
00:39:11,773 --> 00:39:14,424
Et se précipite
en pleurant et en criant.

603
00:39:14,589 --> 00:39:17,240
Il pleure fort.

604
00:39:17,341 --> 00:39:20,375
Il est capable
pour jouer l'esprit d'un membre de la triade.

605
00:39:20,573 --> 00:39:22,067
Merci pour sa persévérance,

606
00:39:22,173 --> 00:39:24,344
Il a réussi à obtenir 20 $
comme argent de protection.

607
00:39:24,445 --> 00:39:25,525
De quoi parles-tu?

608
00:39:25,661 --> 00:39:27,352
Persistance, tante Ha.

609
00:39:27,485 --> 00:39:29,372
Je crois que je suis un bon acteur,
faites-moi une faveur s'il vous plaît.

610
00:39:29,501 --> 00:39:31,289
J'ai une nouvelle expérience
à propos de la tenue des hélicoptères.

611
00:39:31,453 --> 00:39:32,773
Je jouerais bien dans un film de kung-fu.

612
00:39:32,861 --> 00:39:35,317
Quoi?
Vous m'avez causé assez d'ennuis.

613
00:39:35,453 --> 00:39:38,103
Comment oses-tu me demander de l'aide ?
S'en aller!

614
00:39:40,829 --> 00:39:42,138
Désolé, frère Sunny, il s'en va maintenant.

615
00:39:42,301 --> 00:39:44,756
Je te cherche.
Maquillez-vous et préparez-vous.

616
00:39:44,989 --> 00:39:46,004
Merci!

617
00:39:47,101 --> 00:39:48,311
Directeur, nous avons trouvé le cascadeur.

618
00:39:48,477 --> 00:39:50,168
Vous avez dit que vous n'en trouviez pas pour le moment ?
Vous me faites perdre mon temps !

619
00:39:50,302 --> 00:39:51,302
J'en ai trouvé un maintenant.

620
00:39:51,389 --> 00:39:52,218
Vous n'avez aucun problème ?

621
00:39:52,381 --> 00:39:55,228
Pas de problème, je ferai de mon mieux pour être
le cascadeur de Sister Cuckoo.

622
00:39:55,389 --> 00:39:56,404
Directeur, pas de problème.

623
00:39:56,765 --> 00:39:58,075
Allumer le feu.

624
00:39:58,205 --> 00:39:58,936
Directeur.

625
00:39:59,133 --> 00:40:00,344
En plus de répondre avec le feu brûlant,

626
00:40:00,510 --> 00:40:02,397
Puis-je montrer une expression
de solitude cool ?

627
00:40:02,653 --> 00:40:03,653
Comme tu veux,

628
00:40:03,741 --> 00:40:06,294
Tant que tu ne tournes pas la tête
à la caméra, tu comprends ?

629
00:40:06,397 --> 00:40:07,324
J'ai compris.

630
00:40:07,389 --> 00:40:09,658
Allumez le feu, mais ne bougez pas.

631
00:40:11,837 --> 00:40:13,047
Prêt.

632
00:40:13,309 --> 00:40:15,000
Qui a mis les pigeons ici ?

633
00:40:15,165 --> 00:40:16,179
Directeur, je les ai mis ici intentionnellement.

634
00:40:16,317 --> 00:40:17,910
Il y a des pigeons ici sur notre dernière photo.

635
00:40:18,045 --> 00:40:20,892
Si les pigeons volent,
ils attiseront le feu.

636
00:40:21,053 --> 00:40:22,842
- Emportez-les.
- Directeur...

637
00:40:23,805 --> 00:40:26,074
L'ambiance de ce cliché sera meilleure
si les pigeons sont là.

638
00:40:26,205 --> 00:40:27,415
Combien mieux ?

639
00:40:28,669 --> 00:40:31,702
C'est difficile à dire,
c'est quelque chose d'abstrait.

640
00:40:31,901 --> 00:40:33,210
Quoi qu'il en soit, l'ambiance sera meilleure.

641
00:40:33,693 --> 00:40:35,173
Mettez-les en place et voyons l'effet.

642
00:40:37,053 --> 00:40:38,841
Ce cascadeur ne doit pas tourner la tête !

643
00:40:39,325 --> 00:40:40,535
Directeur, que pensez-vous ?

644
00:40:40,925 --> 00:40:42,038
C'est un peu mieux.

645
00:40:42,429 --> 00:40:46,423
Essayons l'effet
avec la tête du pigeon vers moi.

646
00:40:48,605 --> 00:40:51,355
Maintenant, mets la queue du pigeon vers moi.

647
00:40:53,725 --> 00:40:55,797
Emportez-le. Prêt.

648
00:40:56,189 --> 00:40:57,989
C'est mieux sans les pigeons,
emporte-le.

649
00:40:58,269 --> 00:40:59,381
Prêt.

650
00:40:59,549 --> 00:41:01,436
Où est mon briquet ?

651
00:41:04,413 --> 00:41:05,526
Mec, apporte-moi un briquet ?

652
00:41:05,661 --> 00:41:06,661
Directeur, le voici.

653
00:41:06,717 --> 00:41:07,829
- Vraiment?
- Oui.

654
00:41:08,029 --> 00:41:09,338
- Ça marche?
- Oui.

655
00:41:11,869 --> 00:41:13,178
Dépêchez-vous, vite, prêt !

656
00:41:13,725 --> 00:41:15,699
Prêt, gardez votre posture, ne bougez pas.

657
00:41:15,869 --> 00:41:17,756
Lancez-vous, action !

658
00:41:19,197 --> 00:41:20,309
Qu'est-ce que c'est?

659
00:41:25,021 --> 00:41:27,192
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as merdé à chaque fois !

660
00:41:27,613 --> 00:41:28,824
Désolé, frère Sunny,
il fait très chaud ici.

661
00:41:28,989 --> 00:41:30,963
Je te l'ai déjà dit,
et tu as dit pas de problème.

662
00:41:31,133 --> 00:41:32,133
Devons-nous réessayer ?

663
00:41:32,349 --> 00:41:33,942
Encore? Trouvez un gars plus intelligent.

664
00:41:34,141 --> 00:41:35,450
C'est ta faute, Sunny ?

665
00:41:35,773 --> 00:41:38,042
Désolé, directeur. Aller se faire cuire un œuf!

666
00:41:40,125 --> 00:41:43,060
J'ai fait de mon mieux pour vous aider,
ne reviens plus jamais.

667
00:41:44,125 --> 00:41:45,125
Juste à ce moment-là...

668
00:41:45,213 --> 00:41:46,806
Sentez-vous l’aile de poulet barbecue ?

669
00:41:46,909 --> 00:41:49,462
J'ai sacrifié mon bras
juste pour ce film.

670
00:41:49,629 --> 00:41:51,418
Chef d'unité, donnez-lui un
boîte à lunch de riz aux ailes de poulet.

671
00:41:51,549 --> 00:41:52,378
D'ACCORD.

672
00:41:52,573 --> 00:41:53,784
Toi, ne me laisse plus jamais le revoir...

673
00:41:53,981 --> 00:41:54,996
Ou je vous vire instantanément aussi !

674
00:41:55,165 --> 00:41:56,165
Tante Ha...

675
00:41:56,221 --> 00:41:58,676
Ne me demandez plus. Frère Sunny !

676
00:41:58,909 --> 00:42:00,218
Riz aux ailes de poulet.

677
00:42:01,661 --> 00:42:04,978
Laisse-moi voir lequel est trop cuit,
l'aile de poulet ou votre bras.

678
00:42:05,373 --> 00:42:07,161
Pas trop cuit, partez maintenant.

679
00:42:07,965 --> 00:42:09,965
- Frère Sunny a dit que j'avais une boîte à lunch.
- S'en aller!

680
00:42:12,605 --> 00:42:13,845
Les figurants sont aussi des êtres humains.

681
00:42:13,949 --> 00:42:15,258
Quoi? Répétez-le fort !

682
00:42:15,421 --> 00:42:16,421
Les figurants ne sont-ils pas humains ?

683
00:42:16,509 --> 00:42:17,622
Pourquoi dois-tu toujours me sauter dessus ?

684
00:42:17,757 --> 00:42:20,506
- Tu veux connaître la raison ?
- Je veux connaître la raison.

685
00:42:20,637 --> 00:42:22,709
Parce que tu n'as pas le droit
manger cette boîte à lunch!

686
00:42:25,021 --> 00:42:27,476
Tu pensais que tu étais talentueux
et apprendre aux autres à jouer.

687
00:42:27,644 --> 00:42:29,237
Vous parlez toujours de théorie.

688
00:42:29,405 --> 00:42:32,085
Vous apprenez à quelqu'un à être membre de la triade
et collecter de l'argent pour la protection.

689
00:42:33,149 --> 00:42:35,321
Tu es effectivement insultant
le mot « agir » !

690
00:42:35,773 --> 00:42:37,562
Ne criez pas, mettons-nous au travail.

691
00:42:38,909 --> 00:42:42,903
Vous parlez de « jouer » devant moi ?
Merde!

692
00:42:45,085 --> 00:42:46,295
Bon sang!

693
00:42:47,261 --> 00:42:49,432
Ils osent collecter de l'argent pour la protection
de ces 2 wagons de glaces ?

694
00:42:49,597 --> 00:42:51,386
je suis le protecteur
de ces 2 wagons de glaces.

695
00:42:51,549 --> 00:42:53,239
Ils ne me respectent pas du tout.

696
00:42:53,405 --> 00:42:55,205
Les hommes, procurez-vous des armes
et leur donner une leçon.

697
00:42:55,261 --> 00:42:56,668
Sau, viens avec nous.

698
00:42:56,893 --> 00:42:58,868
Vous pouvez expérimenter
comment nous luttons pour notre droit,

699
00:42:59,005 --> 00:43:00,765
et veille aussi sur nous.
Les hommes, allons-y.

700
00:43:00,957 --> 00:43:03,412
Petit Hung, où vas-tu ?

701
00:43:03,581 --> 00:43:04,901
Mamie, où fais-tu ici ?

702
00:43:05,053 --> 00:43:06,263
Tu vas mieux
avec toi la tuberculose.

703
00:43:06,429 --> 00:43:08,502
Alors attention, tu attrapes froid,
as-tu pris tes médicaments ?

704
00:43:08,605 --> 00:43:11,158
Oui, tu vas
encore une dispute avec quelqu'un ?

705
00:43:11,261 --> 00:43:12,089
Non.

706
00:43:12,285 --> 00:43:13,300
N'y allez pas.

707
00:43:13,437 --> 00:43:14,597
Je ne me bats avec personne.

708
00:43:15,069 --> 00:43:17,524
- Ne te bats pas.
- Je ne le suis pas.

709
00:43:17,725 --> 00:43:21,619
Mamie, il ne va pas se battre,
il va jouer dans une pièce de théâtre.

710
00:43:21,821 --> 00:43:24,668
Ce théâtre voisin,
nous jouons à "Thunder Storm".

711
00:43:24,925 --> 00:43:26,285
"Orage" ? C'est une bonne pièce.

712
00:43:26,397 --> 00:43:28,372
Bruce Lee, Bark Yin,
Ng Chor Fan l’a fait il y a des années.

713
00:43:28,477 --> 00:43:29,688
Il y a eu une grande réponse,

714
00:43:29,821 --> 00:43:31,181
donc nous organisons un spectacle supplémentaire.

715
00:43:31,325 --> 00:43:32,732
On se dépêche pour la répétition.

716
00:43:33,149 --> 00:43:34,742
Vous jouez dans une pièce de théâtre ?

717
00:43:34,909 --> 00:43:36,119
Oui.

718
00:43:36,221 --> 00:43:41,850
Bien, mon petit-fils est acteur,
comme il est intelligent !

719
00:43:43,101 --> 00:43:44,410
Je suis très heureux!

720
00:43:44,573 --> 00:43:46,744
OK, allez, rentre chez toi maintenant.

721
00:43:47,805 --> 00:43:51,121
Elle m'a mis beaucoup de salive sur le visage.

722
00:43:51,581 --> 00:43:54,712
Ta grand-mère t'a élevé seule,
c'est une vraie héroïne.

723
00:43:54,908 --> 00:43:56,021
Vous n'êtes pas.

724
00:43:59,069 --> 00:44:00,760
Voyez comme elle est heureuse.

725
00:44:03,325 --> 00:44:06,456
Arrêtez de vous battre,
venez participer à notre répétition.

726
00:44:13,309 --> 00:44:14,421
Si tu peux me vaincre,

727
00:44:14,589 --> 00:44:16,858
Je vais avaler cette assiette.

728
00:44:17,021 --> 00:44:18,712
Vous n'êtes pas convaincu ?

729
00:44:19,516 --> 00:44:22,037
Vous devriez parler avec un ton stressant
"Tu n'es pas convaincu ?"

730
00:44:22,173 --> 00:44:24,344
Cela soulève ma colère de l’intérieur.

731
00:44:24,509 --> 00:44:26,397
Ce n’est pas nécessaire puisque personne ne regarde.

732
00:44:26,525 --> 00:44:28,598
Tu as soudain envie de jouer
"Poing de fureur".

733
00:44:28,765 --> 00:44:31,220
Et fais-nous porter ce costume,
cette façon est trop.

734
00:44:31,357 --> 00:44:33,910
Je te fais une faveur, n'est-ce pas ?

735
00:44:34,012 --> 00:44:36,281
- Je veux seulement changer de perruque.
- Partons.

736
00:44:50,781 --> 00:44:52,669
Cette fille est jolie, ta copine ?

737
00:44:52,860 --> 00:44:53,860
Bien sûr.

738
00:44:53,917 --> 00:44:55,706
- Soyons sérieux, réessayez !
- À venir.

739
00:44:56,541 --> 00:44:58,035
Si tu peux me vaincre.

740
00:44:58,237 --> 00:45:01,171
Je vais avaler cette assiette.

741
00:45:01,373 --> 00:45:03,740
Vous n'êtes pas convaincu ?

742
00:45:11,677 --> 00:45:13,084
Changez de position, dépêchez-vous.

743
00:45:57,436 --> 00:46:00,087
Nous sommes concentrés
lorsqu'il joue sur scène.

744
00:46:00,253 --> 00:46:02,326
C'est dangereux si vous vous précipitez soudainement.

745
00:46:02,653 --> 00:46:05,108
Je veux vous rejoindre comme vous les gars
il y avait de la fièvre là-haut.

746
00:46:05,341 --> 00:46:07,926
J'ai choisi "Fist Of Fury"
pour certaines raisons commerciales.

747
00:46:08,029 --> 00:46:10,298
Parce qu'il y a des scènes de combat,
le public l’appréciera.

748
00:46:10,397 --> 00:46:12,037
L'histoire est composée
de sang et de larmes.

749
00:46:12,188 --> 00:46:13,308
En parlant de sang et de larmes,

750
00:46:13,341 --> 00:46:15,032
Je me demande si ma colonne vertébrale est blessée.

751
00:46:15,453 --> 00:46:17,046
La dernière fois, j'étais de mauvaise humeur
et je t'ai giflé au visage.

752
00:46:17,277 --> 00:46:18,684
Alors je suis venu ici pour m'excuser.

753
00:46:18,812 --> 00:46:22,228
je suis reconnaissant
pendant que vous regardiez notre pièce ce soir.

754
00:46:22,557 --> 00:46:23,963
- Merci.
- Tu le penses vraiment ?

755
00:46:25,469 --> 00:46:28,982
Merci...

756
00:46:31,644 --> 00:46:32,953
Merci.

757
00:46:35,932 --> 00:46:38,387
Merci pour vos encouragements,
Je m'en souviendrai.

758
00:46:38,589 --> 00:46:39,603
Vous y arriverez !

759
00:46:39,805 --> 00:46:42,260
La dernière fois tu m'as appris
faire semblant d'être timide...

760
00:46:42,460 --> 00:46:45,111
et les hommes me relèvent vraiment le menton
et j'ai dit...

761
00:46:45,532 --> 00:46:46,645
Bonjour, monsieur.

762
00:46:47,229 --> 00:46:48,920
Ils sont tous enchantés par moi
et je gagne beaucoup d'argent.

763
00:46:49,053 --> 00:46:49,784
Vraiment?

764
00:46:49,853 --> 00:46:51,740
Sûrement,
Je suis devenu célèbre dans les boîtes de nuit maintenant.

765
00:46:51,869 --> 00:46:52,599
Félicitations.

766
00:46:52,733 --> 00:46:54,805
Vous deviendrez une excellente fille du club.

767
00:46:54,909 --> 00:46:55,640
Merci.

768
00:46:55,805 --> 00:46:57,692
Tu deviendras
un excellent foutu extra aussi.

769
00:46:57,885 --> 00:46:58,899
Merci.

770
00:47:07,133 --> 00:47:10,842
Écoute, il fait si sombre dehors,
Je ne vois rien.

771
00:47:11,741 --> 00:47:14,490
Non, ça deviendra pittoresque à l'aube.

772
00:47:20,604 --> 00:47:21,604
Je dois y aller.

773
00:47:23,101 --> 00:47:25,075
Ces 3 gars sont morts-vivants.

774
00:47:26,493 --> 00:47:28,468
Qu'est-ce qui ne va pas?

775
00:47:28,605 --> 00:47:29,605
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

776
00:47:29,661 --> 00:47:32,694
Tes lèvres sont gercées,
tu as besoin de baume à lèvres ?

777
00:47:32,893 --> 00:47:33,893
Merci.

778
00:47:39,613 --> 00:47:41,784
Je n'ai que ça, est-ce mieux ?

779
00:47:43,804 --> 00:47:44,917
Oui, c'est mieux.

780
00:47:47,421 --> 00:47:49,690
- Tu en veux encore ?
- Non merci.

781
00:47:51,324 --> 00:47:52,633
Oubliez ça alors.

782
00:47:53,725 --> 00:47:55,994
Va au diable, connard !

783
00:47:56,093 --> 00:47:57,093
Qu'est-ce qui ne va pas?

784
00:47:57,180 --> 00:47:58,969
Je déteste les gens aux lèvres gercées.

785
00:47:59,452 --> 00:48:01,623
Mais je ne veux pas avoir les lèvres gercées.

786
00:48:02,013 --> 00:48:04,184
Pourquoi tu ne
tu mets encore du baume à lèvres alors ?

787
00:48:05,053 --> 00:48:06,362
OK, je vais en mettre d'autres !

788
00:48:08,092 --> 00:48:10,165
Allez au diable, ne vous forcez pas !

789
00:48:11,773 --> 00:48:13,180
Je veux en mettre un peu plus.

790
00:48:13,500 --> 00:48:14,231
Je te préviens,

791
00:48:14,364 --> 00:48:16,252
ne me dérange pas quand je le mets sur tes lèvres.

792
00:48:16,380 --> 00:48:19,609
J'ai dit que je voulais en mettre davantage.
Attendez.

793
00:48:19,741 --> 00:48:20,951
Espèce de connard !

794
00:48:21,117 --> 00:48:24,826
Mets-le pour moi
comme une esthéticienne professionnelle, d'accord ?

795
00:48:25,020 --> 00:48:26,133
D'ACCORD.

796
00:49:43,292 --> 00:49:44,699
- Maître Hung.
- Qu'est-ce que c'est?

797
00:49:44,860 --> 00:49:48,308
Combien coûte une hôtesse de boîte de nuit
facturer la nuit ?

798
00:49:48,413 --> 00:49:50,682
Entre 1 000 et 1 200$ environ
avec une belle apparence.

799
00:49:50,845 --> 00:49:53,016
- Et si elle est jolie ?
- Comme elle est jolie alors ?

800
00:49:53,181 --> 00:49:54,970
Je veux dire, c'est une vraie beauté.

801
00:49:55,133 --> 00:49:57,499
Environ 1 à 10 millions de dollars.

802
00:50:58,205 --> 00:50:59,699
Merci, patron.

803
00:51:19,740 --> 00:51:20,740
Qu'est-ce que c'est?

804
00:51:20,797 --> 00:51:22,684
- Tu pars ?
- Oui.

805
00:51:22,940 --> 00:51:24,631
- Où vas-tu?
- Rentrer à la maison.

806
00:51:25,533 --> 00:51:27,988
- Et puis?
- Je vais au travail.

807
00:51:29,469 --> 00:51:30,679
Est-ce possible si vous ne allez pas travailler ?

808
00:51:30,845 --> 00:51:32,845
Est-ce que vous soutenez ma vie
si je ne vais pas travailler ?

809
00:51:51,261 --> 00:51:52,471
Et maintenant ?

810
00:51:57,052 --> 00:51:58,459
Je soutiendrai votre subsistance !

811
00:52:07,484 --> 00:52:10,713
Prenez soin de votre vie d’abord, fou.

812
00:52:54,428 --> 00:52:56,315
Que tu sois malgré moi ou pas.

813
00:52:56,476 --> 00:52:58,746
Je suis acteur.

814
00:53:00,700 --> 00:53:01,910
Tu me parles ?

815
00:53:03,836 --> 00:53:06,105
Vous vous dites acteur,
va te faire foutre !

816
00:53:06,972 --> 00:53:09,820
Tu me dois 3 boîtes à lunch,
Je veux les reprendre maintenant.

817
00:53:10,788 --> 00:53:13,919
Prenez-les !

818
00:53:16,100 --> 00:53:17,791
Osez les prendre !

819
00:53:46,949 --> 00:53:48,159
Merci.

820
00:53:53,604 --> 00:53:55,197
- Wan Tin Sau !
- Reste là !

821
00:53:57,732 --> 00:53:58,747
Ne cours pas !

822
00:53:59,460 --> 00:54:01,151
Tante Ha, c'est ma boîte à lunch.

823
00:54:01,316 --> 00:54:02,876
Comme tu veux, quelqu'un te cherche.

824
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
Allez.

825
00:54:14,789 --> 00:54:16,479
Mandy, tu peux y aller maintenant.

826
00:54:17,765 --> 00:54:20,415
Entrez. Posez la boîte à lunch.

827
00:54:33,444 --> 00:54:34,459
Ferme la porte!

828
00:54:42,117 --> 00:54:45,532
Sœur Coucou, directrice.

829
00:54:46,308 --> 00:54:47,421
Prenez ce siège.

830
00:54:47,972 --> 00:54:50,045
Je veux que tu fasses une audition maintenant.

831
00:54:50,309 --> 00:54:51,323
Nous sommes amants.

832
00:54:51,492 --> 00:54:53,663
Voici le dialogue avant de mourir.

833
00:54:53,797 --> 00:54:54,797
Jetez un oeil.

834
00:54:57,796 --> 00:54:58,908
Et mon rôle est...

835
00:54:59,236 --> 00:55:02,848
Vous jouez le rôle de Wan Tin Sau,
et je jouerai le rôle de Coucou.

836
00:55:04,805 --> 00:55:05,805
D'ACCORD.

837
00:55:06,340 --> 00:55:09,187
- Appelez "Action" maintenant.
- Action.

838
00:55:12,004 --> 00:55:13,019
Saucisse en étain...

839
00:55:20,452 --> 00:55:21,467
Coucou...

840
00:55:22,180 --> 00:55:24,253
Tin Sau... l...

841
00:55:25,636 --> 00:55:29,433
Tout ira bien, Coucou...

842
00:55:30,629 --> 00:55:31,938
Je ne pense pas pouvoir y arriver...

843
00:55:32,644 --> 00:55:39,998
Coucou, j'en ai trop rencontré
échec dans ma vie.

844
00:55:41,604 --> 00:55:43,676
Je suis très fatigué.

845
00:55:44,804 --> 00:55:46,877
Si je te perds aussi.

846
00:55:47,940 --> 00:55:50,875
Je n'en peux plus.

847
00:55:51,812 --> 00:55:54,081
Toi... prends soin de toi.

848
00:55:54,629 --> 00:55:57,378
Ne pars pas, Coucou...

849
00:55:58,756 --> 00:56:03,612
Coucou, réponds-moi...

850
00:56:03,748 --> 00:56:06,203
Parle-moi, Coucou, dis quelque chose,
Coucou...

851
00:56:07,236 --> 00:56:11,513
Coucou...

852
00:56:12,900 --> 00:56:14,209
Couper.

853
00:56:14,628 --> 00:56:17,662
- Sœur Coucou, nettoie-le d'abord.
- Aller se faire cuire un œuf.

854
00:56:17,796 --> 00:56:19,771
Faux? Un nez qui coule ?

855
00:56:19,908 --> 00:56:21,388
Vous étiez vraiment absorbé par le rôle.

856
00:56:21,509 --> 00:56:23,581
Non seulement absorbé dedans,
très étonnant aussi.

857
00:56:26,788 --> 00:56:29,635
<i>Laissez-moi vous dire,
Je n'attendrai pas Big Brother.</i>

858
00:56:29,797 --> 00:56:31,487
<i>Vous pouvez faire des compromis sur le calendrier
avec Big Brother.</i>

859
00:56:31,556 --> 00:56:32,556
<i>Qui fera des compromis ?</i>

860
00:56:32,612 --> 00:56:34,401
J'en ai assez, je veux un nouveau partenaire.

861
00:56:34,692 --> 00:56:36,292
Tu préfères utiliser ce type
que Big Brother ?

862
00:56:36,892 --> 00:56:38,219
<i>Nous avons besoin de sang neuf.</i>

863
00:56:38,250 --> 00:56:39,660
<i>Des sangs neufs sont partout,</i>

864
00:56:39,661 --> 00:56:41,181
<i>mais nous faisons un film à gros budget.</i>

865
00:56:41,371 --> 00:56:42,380
<i>Donc vous ne pouvez pas simplement présenter
un gars ordinaire comme lui pour moi.</i>

866
00:56:42,381 --> 00:56:43,390
<i>Ce n'est pas un gars ordinaire.</i>

867
00:56:43,548 --> 00:56:45,239
Monsieur Shaw,
Je le remarque depuis un certain temps.

868
00:56:45,340 --> 00:56:46,580
C'est un vrai acteur professionnel.

869
00:56:46,620 --> 00:56:48,890
Quel professionnel ?
Nous parlons ici d'affaires.

870
00:56:49,052 --> 00:56:50,262
N'y mélangez pas vos sentiments personnels,
Sœur Coucou.

871
00:56:51,112 --> 00:56:52,267
Laisse-moi te dire quelque chose mec... Salope !

872
00:56:52,288 --> 00:56:53,783
<i>Je ne vais pas travailler avec cet homme.</i>

873
00:56:56,264 --> 00:56:57,279
M. Shaw.

874
00:57:00,500 --> 00:57:02,388
Je veux que tu sois l'acteur principal
dans mon prochain film.

875
00:57:02,516 --> 00:57:03,726
Qu'en penses-tu?

876
00:57:05,364 --> 00:57:06,477
Bien.

877
00:57:06,644 --> 00:57:07,854
Voici le personnage,
relation de fond.

878
00:57:07,988 --> 00:57:09,003
Scénario, scénario...

879
00:57:09,108 --> 00:57:11,181
Et le roman,
vous pouvez les rapporter à la maison pour référence.

880
00:57:11,316 --> 00:57:12,556
Je pense qu'ils vous aideront beaucoup.

881
00:57:12,724 --> 00:57:15,375
Voici les horaires
et les images du personnage.

882
00:57:15,540 --> 00:57:17,380
Nous obtiendrons votre mesure
dès que possible.

883
00:57:17,460 --> 00:57:18,670
Un problème ?

884
00:57:20,948 --> 00:57:23,020
J'aurai sûrement une boîte à lunch tous les jours ?

885
00:58:14,068 --> 00:58:16,239
Maman, je ne veux pas
faire des affaires ce soir.

886
00:58:16,372 --> 00:58:18,062
Quoi? Tu me trompes encore.

887
00:58:18,196 --> 00:58:19,210
Je ne vous trompe pas.

888
00:58:19,316 --> 00:58:21,203
Non? Vous me trompez en ce moment.

889
00:58:21,396 --> 00:58:23,796
Maître Lung vient vous voir,
il est prêt à payer une somme forfaitaire.

890
00:58:23,860 --> 00:58:25,932
Vous devez le traiter gentiment ce soir.

891
00:58:26,068 --> 00:58:27,475
Arrêtez de vous tromper maintenant.

892
00:58:27,924 --> 00:58:29,233
Je ne veux plus travailler ?

893
00:58:29,364 --> 00:58:31,917
Tu ne veux pas travailler ?
Tu penses que tu es vierge.

894
00:58:32,980 --> 00:58:34,387
Pourquoi n'arrêtes-tu pas.

895
00:58:34,900 --> 00:58:36,220
Je suis tombé amoureux de quelqu'un.

896
00:58:36,532 --> 00:58:39,182
je ne sais pas comment te remercier
de m'avoir donné cette chance.

897
00:58:39,796 --> 00:58:41,203
Faites simplement de votre mieux.

898
00:58:41,492 --> 00:58:45,289
Je mettrai toutes mes forces
et du temps dans ce film.

899
00:58:46,196 --> 00:58:49,360
J'espère que ta copine ne se plaindra pas
si vous ne pouvez pas l'accompagner.

900
00:58:50,196 --> 00:58:51,690
Je n'ai pas de petite amie.

901
00:58:52,308 --> 00:58:53,999
Vous préférez choisir l'amour plutôt que l'argent ?

902
00:58:57,012 --> 00:58:58,703
Tu es fou ! Je m'en fiche.

903
00:58:58,900 --> 00:59:00,620
Tu dois le soigner ce soir,
quoi que vous fassiez.

904
00:59:00,723 --> 00:59:02,259
Nous en reparlerons après.

905
00:59:02,260 --> 00:59:03,667
Mademoiselle, levez-vous et récupérez votre sac à main.

906
00:59:03,828 --> 00:59:07,341
Maître Lung, désolé,
Je me sens soudainement malade.

907
00:59:07,540 --> 00:59:09,712
j'ai peur
Je ne peux pas vous accompagner ce soir, désolé.

908
00:59:10,132 --> 00:59:12,401
Oubliez ça, ne faites pas semblant d'être vierge.

909
00:59:12,820 --> 00:59:14,707
J'ai beaucoup d'argent.

910
00:59:16,756 --> 00:59:19,407
Prends-le, comment ça va ?

911
00:59:21,716 --> 00:59:24,367
Je me sens vraiment malade, je ne peux pas.

912
00:59:25,364 --> 00:59:28,398
Je ne veux pas entendre « je ne peux pas ».

913
00:59:28,852 --> 00:59:31,121
Est-ce clair ? Répétez.

914
00:59:32,788 --> 00:59:33,901
Je ne peux vraiment pas.

915
00:59:36,660 --> 00:59:37,772
Est-ce que ça fait mal ?

916
00:59:38,484 --> 00:59:39,891
N'as-tu pas dit que tu étais un maître de danse ?

917
00:59:40,052 --> 00:59:41,939
Oui, je sais très bien danser.

918
00:59:42,132 --> 00:59:43,532
Alors qu'est-ce qui te fait marcher sur mes pieds ?

919
00:59:43,604 --> 00:59:45,677
Est-ce parce que ton rythme
c'est un peu trop rapide ?

920
00:59:46,420 --> 00:59:47,729
Pouvez-vous ralentir votre rythme,
juste pour moi ?

921
00:59:47,860 --> 00:59:49,933
OK, juste pour toi.

922
00:59:53,652 --> 00:59:57,264
Chienne! La dernière fois que j'ai passé
des milliers de dollars pour vous.

923
00:59:57,428 --> 00:59:59,118
Et maintenant je suis venu ici et...

924
00:59:59,316 --> 01:00:00,909
tu me refuses ?

925
01:00:01,012 --> 01:00:02,972
Tu m'embarrasses
devant tout le monde ici.

926
01:00:03,092 --> 01:00:04,401
Je vais te donner une autre chance.

927
01:00:04,596 --> 01:00:07,051
Répétez-le devant tout le monde,
peux-tu ?

928
01:00:08,980 --> 01:00:09,995
Je ne peux pas.

929
01:00:10,612 --> 01:00:13,645
Maître Lung, arrêtez de la battre.
C'est une petite fille.

930
01:00:29,876 --> 01:00:31,370
Maître Lung, arrêtez de la battre.

931
01:00:31,827 --> 01:00:33,038
Peux-tu?

932
01:00:39,828 --> 01:00:40,940
Je ne peux pas!

933
01:00:51,476 --> 01:00:52,476
Allons-y.

934
01:00:56,340 --> 01:00:57,452
Appelez quelqu'un à l'aide !

935
01:01:00,308 --> 01:01:01,323
- Matin!
- Matin!

936
01:01:07,636 --> 01:01:10,003
- Matin!
- Matin!

937
01:01:10,772 --> 01:01:13,522
- Etes-vous Coucou Tu ?
- Bonjour.

938
01:01:13,684 --> 01:01:15,756
C'est toi ? Je m'appelle Lau Piu Piu.

939
01:01:15,924 --> 01:01:18,575
Je suis tes fans,
je peux avoir ton autographe, s'il te plaît ?

940
01:01:18,740 --> 01:01:20,049
Tu es très belle,

941
01:01:20,212 --> 01:01:21,332
J'adore regarder vos films.

942
01:01:22,707 --> 01:01:25,358
C'est Coucou, demande son autographe,
elle part maintenant.

943
01:01:25,492 --> 01:01:28,426
Dans le film d'aujourd'hui, vous jouez le rôle
d'un serveur dans un restaurant chinois ?

944
01:01:28,563 --> 01:01:30,832
Ou un garçon d'hôtel dans un hôtel ?

945
01:01:33,267 --> 01:01:34,577
Que s'est-il passé à ton visage ?

946
01:01:35,636 --> 01:01:36,749
Ne vous embêtez pas.

947
01:01:36,948 --> 01:01:39,021
Coucou,
avec qui sors-tu récemment ?

948
01:01:39,379 --> 01:01:40,379
Vous êtes voisins ?

949
01:01:40,468 --> 01:01:41,580
Vous le connaissez ?

950
01:01:41,972 --> 01:01:44,427
Sœur Coucou m'aide,
elle veut que je sois l'acteur principal.

951
01:01:44,531 --> 01:01:46,506
- Allez en enfer.
- C'est vrai !

952
01:01:46,644 --> 01:01:48,237
Sau, allons-y.

953
01:01:48,340 --> 01:01:49,940
M. Shaw n'aime pas
à faire attendre.

954
01:01:50,164 --> 01:01:51,855
- Vraiment?
- Oui!

955
01:01:52,020 --> 01:01:54,386
j'ai dit
tu pourras y arriver un jour, tu te souviens ?

956
01:01:54,932 --> 01:01:56,532
j'ai dit
il y arrivera, il y arrivera.

957
01:01:56,563 --> 01:01:57,873
Coucou, demande-lui si tu ne me crois pas.

958
01:01:58,004 --> 01:01:59,891
Sau, M. Shaw vole
aux États-Unis cet après-midi.

959
01:01:59,988 --> 01:02:00,817
Dépêchons-nous.

960
01:02:00,884 --> 01:02:02,673
Je pense qu'il veut parler avec toi
avant son départ.

961
01:02:02,868 --> 01:02:05,323
Te souviens-tu,
J'ai dit que tu deviendrais célèbre.

962
01:02:05,492 --> 01:02:07,412
N'ai-je pas dit ça
à toi cette nuit-là sur la plage ?

963
01:02:07,540 --> 01:02:09,133
Je lui ai vraiment dit ça
sur la plage ce soir-là.

964
01:02:09,300 --> 01:02:10,314
Le producteur a réservé
le champ de tir pour vous.

965
01:02:10,451 --> 01:02:11,858
Vous devez vous entraîner au tir.

966
01:02:12,084 --> 01:02:13,677
Il t'apprendra aussi le saut périlleux,
et tremplin.

967
01:02:13,843 --> 01:02:16,113
Et aussi voler avec du fil,
tu portes des sous-vêtements ?

968
01:02:17,075 --> 01:02:18,384
Vous devez porter des sous-vêtements
quand je vole avec moi.

969
01:02:18,516 --> 01:02:19,247
J'ai.

970
01:02:19,443 --> 01:02:20,850
- D'ACCORD.
- Allons-y.

971
01:02:26,067 --> 01:02:27,474
Votre ami vous cherche ?

972
01:02:27,796 --> 01:02:29,105
Non.

973
01:02:30,548 --> 01:02:31,857
J'ai quelque chose à te rendre.

974
01:02:35,348 --> 01:02:36,460
Vous l'avez pris.

975
01:02:36,660 --> 01:02:38,831
Oui, je l'ai pris pour m'amuser.

976
01:02:39,188 --> 01:02:40,781
Pour le plaisir ? Est-ce drôle ?

977
01:02:41,075 --> 01:02:43,247
Non, donc je vous le rends.

978
01:02:52,147 --> 01:02:54,798
- Autre chose ?
- Non.

979
01:02:55,252 --> 01:02:57,707
Au revoir.

980
01:03:05,908 --> 01:03:07,217
C'est tout.

981
01:03:18,228 --> 01:03:20,977
Tu as dit que tu soutiendrais ma vie,
tu es sérieux ?

982
01:03:26,004 --> 01:03:27,410
Oui!

983
01:03:33,075 --> 01:03:34,766
Tu ne dois pas me tromper.

984
01:03:35,476 --> 01:03:38,323
J'ai dit oui,
J'attends seulement que tu dises "oui".

985
01:03:44,947 --> 01:03:47,981
Pourquoi ne t'écartes-tu pas et discutes-tu,
ne sois pas en retard.

986
01:03:48,148 --> 01:03:49,148
D'ACCORD.

987
01:04:16,979 --> 01:04:19,248
- Désolé, je suis en retard.
- Peu importe, viens là.

988
01:04:19,412 --> 01:04:20,142
Permettez-moi de vous présenter.

989
01:04:20,276 --> 01:04:21,585
Voici Peter, notre producteur,

990
01:04:21,716 --> 01:04:23,505
Et Johnny, notre producteur associé.

991
01:04:24,340 --> 01:04:25,649
M. Wan, matin.

992
01:04:25,844 --> 01:04:27,731
- Matin!
- Matin.

993
01:04:28,212 --> 01:04:29,422
- Asseyez-vous.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

994
01:04:30,611 --> 01:04:32,684
J'ai analysé le personnage.

995
01:04:33,043 --> 01:04:35,410
J'ai trouvé qu'il y a 3 niveaux,
4 étapes...

996
01:04:35,604 --> 01:04:37,579
Et 5 façons différentes de l'agir.

997
01:04:37,747 --> 01:04:40,497
J'ai tout écrit,
peut-être que nous pourrons en discuter.

998
01:04:40,660 --> 01:04:41,675
Très bien.

999
01:04:41,939 --> 01:04:46,958
Afin de permettre au public étranger
de m'accepter comme nouvel acteur...

1000
01:04:47,124 --> 01:04:50,059
je vais devoir
obtenez un nom anglais, Number.

1001
01:04:50,419 --> 01:04:52,492
Nombre? Numéro un ?

1002
01:04:52,628 --> 01:04:54,122
Oui, numéro un.

1003
01:04:54,708 --> 01:04:56,202
Bon, excellent.

1004
01:04:56,308 --> 01:04:58,577
Concernant l'image, j'ai aussi...

1005
01:04:58,803 --> 01:05:02,894
Tin Sau, l'acteur principal
a été joué par Big Brother.

1006
01:05:03,411 --> 01:05:04,426
Comme il est trop occupé,

1007
01:05:04,596 --> 01:05:06,287
nous avons décidé d'utiliser un nouvel acteur.

1008
01:05:06,451 --> 01:05:07,564
C'est à ce moment-là qu'il nous a appelé,

1009
01:05:07,699 --> 01:05:09,099
disant qu'il a du temps pour ce film.

1010
01:05:09,140 --> 01:05:11,889
Il sera donc l'acteur principal.

1011
01:05:14,131 --> 01:05:15,441
Alors...

1012
01:05:17,619 --> 01:05:21,514
Si c'est le cas,
Je peux jouer le rôle du scélérat.

1013
01:05:21,588 --> 01:05:24,338
Pour moi, c'est aussi un défi.

1014
01:05:25,139 --> 01:05:27,579
Désolé, nous avons choisi l'acteur
qui joue le rôle d'un canaille.

1015
01:05:28,148 --> 01:05:33,483
Alors... je pense... il y a...

1016
01:05:33,683 --> 01:05:36,618
M. Wan, comme Coucou l'a dit...

1017
01:05:36,851 --> 01:05:38,924
nous savons tous que vous êtes un acteur professionnel.

1018
01:05:39,060 --> 01:05:39,791
Ne t'inquiète pas.

1019
01:05:39,924 --> 01:05:42,575
Nous vous trouverons un autre rôle.

1020
01:05:42,708 --> 01:05:43,820
Merci.

1021
01:05:46,419 --> 01:05:47,914
De quel rôle s'agit-il ?

1022
01:05:53,523 --> 01:05:54,832
Vous jouez le rôle de l'avocat.

1023
01:05:55,028 --> 01:05:58,257
Lisez le scénario,
et rappelez-vous vos lignes.

1024
01:05:58,387 --> 01:06:00,078
Préparez-vous.

1025
01:06:00,436 --> 01:06:02,127
Combien y a-t-il de lignes ?

1026
01:06:07,731 --> 01:06:09,324
Vous en avez trois.

1027
01:06:09,459 --> 01:06:11,248
Quels sont-ils?

1028
01:06:16,660 --> 01:06:19,409
- Le premier est : "Quoi".
- Quoi?

1029
01:06:19,636 --> 01:06:22,385
- La seconde est : "Oui".
- Oui...

1030
01:06:22,995 --> 01:06:26,312
Le troisième est : « Va-t’en ».

1031
01:06:29,715 --> 01:06:34,188
Je comprends. Je vais bien les étudier.

1032
01:06:34,803 --> 01:06:38,316
M. Wan, cela vous dérangerait-il de nous rendre le scénario ?

1033
01:07:02,996 --> 01:07:04,206
Tin Sau.

1034
01:07:11,124 --> 01:07:13,491
- Ne sois pas comme ça.
- Désolé.

1035
01:07:16,339 --> 01:07:18,030
M. Wan, s'il vous plaît, enlevez le costume.

1036
01:07:18,131 --> 01:07:19,538
Nous avons des vêtements à changer.

1037
01:07:19,731 --> 01:07:20,844
Par ici s'il vous plaît.

1038
01:07:21,332 --> 01:07:22,346
Tin Sau.

1039
01:07:24,787 --> 01:07:26,194
Désolé.

1040
01:07:29,747 --> 01:07:32,016
Sœur Coucou,
à propos du planning de Big Brother...

1041
01:07:32,115 --> 01:07:33,228
Sortez d'abord.

1042
01:07:33,427 --> 01:07:34,638
C'est habituel dans le monde du cinéma.

1043
01:07:34,803 --> 01:07:36,014
Sortir!

1044
01:07:50,836 --> 01:07:55,211
Merde, je suis une merde.

1045
01:07:56,275 --> 01:08:00,651
Ma vie coûte moins cher que les fourmis.

1046
01:08:02,067 --> 01:08:07,020
Vous conduisez une Mercedes,
pendant que je me cure le nez.

1047
01:08:07,379 --> 01:08:12,049
C'est pire que mourir.

1048
01:08:13,203 --> 01:08:17,393
Merde, je suis une merde.

1049
01:08:42,195 --> 01:08:45,043
Gamin, tu veux toujours jouer un personnage ?

1050
01:08:45,619 --> 01:08:47,986
- Comment les lignes peuvent-elles ?
- Certainement plus de 3.

1051
01:08:48,211 --> 01:08:50,099
- De quel genre de rôle s'agit-il ?
- Un bon gars.

1052
01:08:50,739 --> 01:08:51,568
De quels films s'agit-il ?

1053
01:08:51,699 --> 01:08:53,488
N'en demandez pas trop, êtes-vous intéressé ?

1054
01:08:53,588 --> 01:08:54,897
- Oui.
- Venez ici.

1055
01:09:04,595 --> 01:09:05,806
Quelle est la situation ?

1056
01:09:06,068 --> 01:09:07,180
J'y travaille.

1057
01:09:07,380 --> 01:09:08,590
Franchement.

1058
01:09:08,852 --> 01:09:10,542
Je ne suis pas un vrai chef d'unité.

1059
01:09:10,707 --> 01:09:13,555
Je suis policier, c'est mon superviseur.

1060
01:09:13,748 --> 01:09:15,787
Nous sommes du Bureau des renseignements criminels.

1061
01:09:15,987 --> 01:09:17,002
Ou en abrégé C.I.B.

1062
01:09:17,075 --> 01:09:19,050
Pour faire simple, je suis un infiltré.

1063
01:09:19,539 --> 01:09:20,270
Vous êtes un infiltré ?

1064
01:09:20,468 --> 01:09:23,148
Vous ne le croyez pas ? je vais beaucoup mieux
que ces soi-disant acteurs.

1065
01:09:23,187 --> 01:09:25,260
I'm more skillful.

1066
01:09:25,459 --> 01:09:27,347
Parce que j'agis tous les jours
when I work here.

1067
01:09:27,571 --> 01:09:30,222
Though I have no script,
I never make any NG.

1068
01:09:30,355 --> 01:09:32,428
Parce que n'importe quel NG
me causera la mort.

1069
01:09:32,596 --> 01:09:35,727
Je devrais donc être le meilleur acteur aux Oscars.

1070
01:09:36,211 --> 01:09:37,421
Puissant!

1071
01:09:38,739 --> 01:09:41,870
Aujourd'hui, je devrais continuer
une mission avec mon informateur.

1072
01:09:42,419 --> 01:09:44,874
Mais il souffre subitement d'épilepsie,
be can't go with me.

1073
01:09:46,163 --> 01:09:47,178
Je veux que tu le remplaces,

1074
01:09:47,315 --> 01:09:48,995
Nous vous paierons 800 $
pour être notre informateur.

1075
01:09:49,683 --> 01:09:52,716
L'argent n'est pas important,
Je veux seulement pratiquer mon jeu d'acteur.

1076
01:09:52,851 --> 01:09:53,964
Vous le pouvez sûrement.

1077
01:10:02,163 --> 01:10:03,854
Big Brother, les policiers sont dehors,
tu ferais mieux de t'enfuir.

1078
01:10:04,020 --> 01:10:06,289
Mon pote, je viens de partir, je vais rester derrière.

1079
01:10:13,076 --> 01:10:14,188
Tu me trahis ?

1080
01:10:14,323 --> 01:10:16,876
Désolé, je suis un infiltré.

1081
01:10:18,387 --> 01:10:21,703
Qu'est-ce qui m'a poussé à appuyer sur la gâchette ?

1082
01:10:21,843 --> 01:10:23,731
J'irai chez le voleur
dans une heure.

1083
01:10:23,859 --> 01:10:26,707
Et je veux installer des bugs
pour recueillir leurs preuves pénales.

1084
01:10:26,835 --> 01:10:29,075
Mais chaque fois que j'y arrivais,
ils me fouilleront minutieusement.

1085
01:10:29,107 --> 01:10:32,685
Alors, je veux que tu me livre une boîte à lunch
pour moi, avec les bugs à l'intérieur.

1086
01:10:32,787 --> 01:10:33,787
Puis tu t'en vas.

1087
01:10:33,907 --> 01:10:35,387
- Tu veux dire que je suis...
- Le livreur.

1088
01:10:35,604 --> 01:10:36,334
Je n'ai pas...

1089
01:10:36,468 --> 01:10:38,923
Your role is important,
grasp the chance.

1090
01:10:39,251 --> 01:10:41,225
Qu'en est-il du personnage,
la relation et le contexte ?

1091
01:10:41,364 --> 01:10:43,251
The character,
la relation et le contexte...

1092
01:10:43,443 --> 01:10:46,094
sont tous au menu des cafés.

1093
01:10:46,195 --> 01:10:47,406
Study them now.

1094
01:10:47,507 --> 01:10:50,736
Mais tu dois agir en conséquence
quand vous êtes sur place.

1095
01:10:50,868 --> 01:10:51,868
Pourquoi me choisir ?

1096
01:10:51,955 --> 01:10:53,843
Nous avons besoin d'un acteur professionnel.

1097
01:10:53,971 --> 01:10:55,181
Je pense que cette personne, c'est toi.

1098
01:10:55,412 --> 01:10:57,102
Cette fois, vous êtes l'acteur principal.

1099
01:11:09,460 --> 01:11:10,769
Qu'y a-t-il dans un Mixed Grill ?

1100
01:11:10,899 --> 01:11:12,393
Côtelette de porc, steak de bœuf, aile de poulet,
sausage, egg.

1101
01:11:12,531 --> 01:11:13,586
And Set Lunch A?

1102
01:11:13,587 --> 01:11:14,896
Œuf au plat, riz au bœuf haché,
soupe de poulet et de maïs.

1103
01:11:15,091 --> 01:11:16,106
Café ou thé.

1104
01:11:16,211 --> 01:11:16,942
Et préparer le déjeuner B ?

1105
01:11:17,140 --> 01:11:18,733
Riz aux légumes et au porc, Soupe du chef,
thé ou café.

1106
01:11:18,931 --> 01:11:20,720
- Le tarif pour une boisson fraîche est de...
- 2 $.

1107
01:11:20,883 --> 01:11:22,043
Qu'est-ce qui est servi toute la journée ?

1108
01:11:22,196 --> 01:11:23,210
Salade de cuisse de poulet, hamburger.

1109
01:11:23,379 --> 01:11:24,379
Combien?

1110
01:11:26,419 --> 01:11:28,591
- 20 $.
- Etudie-le mieux, mec.

1111
01:11:28,660 --> 01:11:29,772
Salade de cuisse de poulet, hamburger...

1112
01:11:29,876 --> 01:11:31,086
A quoi sert un Mixed Grill ?

1113
01:11:31,219 --> 01:11:33,107
Tu es livreur maintenant.

1114
01:11:33,204 --> 01:11:34,513
N'oubliez pas de bien jouer le rôle.

1115
01:11:34,643 --> 01:11:36,236
J'irai bientôt chez eux.

1116
01:11:36,340 --> 01:11:38,030
Je vais commander le riz vapeur à la tomate
et l'œuf en même temps.

1117
01:11:38,260 --> 01:11:40,626
Tu dois me le livrer
dans exactement 10 minutes.

1118
01:11:41,779 --> 01:11:42,794
Commençons.

1119
01:11:42,995 --> 01:11:44,784
- C'est formel ?
- Oui.

1120
01:11:44,980 --> 01:11:46,867
- Plus de répétition ?
- Non.

1121
01:11:47,955 --> 01:11:50,890
- Pourriez-vous d'abord dire "Action".
- Action.

1122
01:12:11,411 --> 01:12:12,523
-Ben.
- Mao !

1123
01:12:12,723 --> 01:12:14,130
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
aller à Macao avec toi ?

1124
01:12:14,291 --> 01:12:15,119
Je vous ai bipé pour ça.

1125
01:12:15,315 --> 01:12:16,427
Quand m'as-tu bipé ?

1126
01:12:16,563 --> 01:12:17,293
Je pense que tu n'as pas allumé le téléavertisseur.

1127
01:12:17,395 --> 01:12:19,762
Comment ça se fait? Je l'allume 24 heures.

1128
01:12:20,500 --> 01:12:22,387
Pas étonnant que tu sois si pauvre.

1129
01:12:22,579 --> 01:12:23,789
Hé, vérifie ma bite...

1130
01:12:25,267 --> 01:12:26,860
Ce salaud profite de
d'autres tout le temps.

1131
01:12:27,059 --> 01:12:28,059
N'hésitez pas à le vérifier.

1132
01:12:28,979 --> 01:12:30,867
Chu, salue frère Mao.

1133
01:12:32,020 --> 01:12:33,329
Appelez-moi simplement Mao, frère Chu.

1134
01:12:34,196 --> 01:12:36,756
Encore une veste en cuir ? Est-ce un rassemblement
pour une veste en cuir ?

1135
01:12:37,875 --> 01:12:38,915
Nous avons également le même design.

1136
01:12:39,219 --> 01:12:41,674
Je suis ici pour livrer de la nourriture...

1137
01:12:41,876 --> 01:12:43,370
Riz vapeur à la tomate et à l'oeuf,
25,5 $, s'il vous plaît.

1138
01:12:43,475 --> 01:12:44,686
- Hé.
- Oui.

1139
01:12:44,851 --> 01:12:46,346
Sa veste est naturellement usée.

1140
01:12:46,483 --> 01:12:47,497
Regardez la texture.

1141
01:12:47,699 --> 01:12:50,732
Sa veste doit être portée
depuis au moins 20 ans.

1142
01:12:51,187 --> 01:12:53,642
- C'est ton grand-père qui te l'a laissé ?
- Je l'ai acheté récemment.

1143
01:12:56,723 --> 01:12:57,836
Bâtard.

1144
01:13:01,907 --> 01:13:03,314
J'en veux un aussi.

1145
01:13:15,123 --> 01:13:16,137
Commandez de la nourriture maintenant.

1146
01:13:16,307 --> 01:13:17,714
C'est l'heure du repas.

1147
01:13:18,323 --> 01:13:19,916
- Viens, aide-moi.
- Il est temps de manger.

1148
01:13:20,019 --> 01:13:21,329
Mao, viens ici.

1149
01:13:27,859 --> 01:13:28,859
Discutons en mangeant.

1150
01:13:28,979 --> 01:13:31,248
OK, bons plats !

1151
01:13:31,379 --> 01:13:33,899
De bons plats ? Nous pouvons manger quelque chose
beaucoup mieux après le projet.

1152
01:13:34,163 --> 01:13:35,178
Projet?

1153
01:13:35,315 --> 01:13:37,486
Attends... pas de tomate ni d'œuf ?

1154
01:13:37,683 --> 01:13:40,138
Je veux de la tomate et de l'œuf,
Je veux du riz à la tomate et à l'œuf.

1155
01:13:40,371 --> 01:13:42,543
Pas besoin, tu veux de la tomate et de l'œuf ?
Le voici.

1156
01:13:42,739 --> 01:13:43,754
Comment ça se fait?

1157
01:13:44,499 --> 01:13:47,434
C'est vraiment de la tomate et de l'œuf, bingo.

1158
01:13:49,459 --> 01:13:50,572
Un œuf brouillé ?

1159
01:13:50,675 --> 01:13:52,748
Non, je veux du côté ensoleillé.

1160
01:13:52,947 --> 01:13:54,835
Laissez-moi commander du côté ensoleillé avec des tomates.

1161
01:13:55,091 --> 01:13:56,978
Du côté ensoleillé ? Chu,
faites-en un pour lui maintenant.

1162
01:13:57,139 --> 01:14:01,133
Pourquoi créer des ennuis ?
Le service de livraison est pratique.

1163
01:14:01,811 --> 01:14:03,131
Vous cherchez effectivement des ennuis.

1164
01:14:04,147 --> 01:14:05,161
Est-ce du Kuen Fat ?

1165
01:14:10,707 --> 01:14:11,721
Comment se fait-il que la livraison soit si rapide ?

1166
01:14:11,827 --> 01:14:13,136
Oui, je n'ai pas encore commandé.

1167
01:14:17,587 --> 01:14:18,797
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

1168
01:14:18,963 --> 01:14:20,752
J'ai encore autre chose à livrer,
les hommes.

1169
01:14:21,427 --> 01:14:22,158
Avez-vous commandé quelque chose ?

1170
01:14:22,355 --> 01:14:25,006
Je l'ai commandé, un ragoût de mouton.

1171
01:14:25,139 --> 01:14:26,546
Comment se fait-il que ce soit ici si vite ?

1172
01:14:26,739 --> 01:14:27,739
Est-ce bien fait ?

1173
01:14:27,795 --> 01:14:30,250
Demandez cela au cuisinier, 39,8 $ s'il vous plaît !

1174
01:14:30,707 --> 01:14:32,017
- Je vais payer.
- Pas besoin.

1175
01:14:32,211 --> 01:14:33,324
Pourquoi pas? Laissez-moi payer.

1176
01:14:33,491 --> 01:14:34,931
- J'ai dit que je paierais.
- Tout va bien.

1177
01:14:34,963 --> 01:14:36,075
Je paierai.

1178
01:14:36,179 --> 01:14:38,448
Tu paieras la prochaine fois, c'est ma facture.

1179
01:14:39,603 --> 01:14:41,969
Non... ne fais pas ça.

1180
01:14:42,483 --> 01:14:43,693
Laisse-moi te soigner cette fois !

1181
01:14:43,955 --> 01:14:46,889
Seulement 40 $
et vous deux, vous vous déplacez encore et encore.

1182
01:14:47,059 --> 01:14:48,368
Pourquoi ne payes-tu pas par carte de crédit,
connard !

1183
01:14:48,563 --> 01:14:49,773
Qu'est-ce que tu as dit, salaud ?

1184
01:14:49,875 --> 01:14:52,809
Ne bouge pas, soit tu paies maintenant
ou je le reprends.

1185
01:14:52,979 --> 01:14:53,994
Ou je paierai pour toi.

1186
01:14:57,075 --> 01:14:58,286
Que fais-tu?

1187
01:14:59,027 --> 01:15:01,198
Je l'ai dit plusieurs fois,
pourquoi ne t'approches-tu pas ?

1188
01:15:01,395 --> 01:15:02,955
Approchez-vous et tirez-lui dessus.

1189
01:15:02,995 --> 01:15:04,883
Ainsi, le sang n'éclaboussera pas le mur.

1190
01:15:05,139 --> 01:15:07,888
Tu ne m'écoutes jamais.
Tu ne peux pas être un professionnel ?

1191
01:15:16,403 --> 01:15:18,858
Mais les livreurs
sont très grossiers ces jours-ci.

1192
01:15:19,059 --> 01:15:20,270
Ils sont toujours comme ça.

1193
01:15:20,882 --> 01:15:21,897
Mangeons.

1194
01:15:23,379 --> 01:15:24,110
Qui est-ce?

1195
01:15:24,243 --> 01:15:27,472
Je suis ici pour livrer de la nourriture.

1196
01:15:29,651 --> 01:15:31,920
Va jeter un oeil, Chu...

1197
01:15:41,075 --> 01:15:42,482
Comment vas-tu,
Je suis ici pour livrer de la nourriture.

1198
01:15:42,739 --> 01:15:43,852
D'ACCORD.

1199
01:15:44,882 --> 01:15:47,152
Riz vapeur à la tomate et à l'oeuf,
25,5 $ s'il vous plaît.

1200
01:15:47,347 --> 01:15:48,078
Tu as commandé ça ?

1201
01:15:48,243 --> 01:15:50,610
Non, je ne l'ai pas fait.

1202
01:15:52,819 --> 01:15:53,819
Vous n'avez pas commandé ?

1203
01:15:53,875 --> 01:15:55,195
Vous êtes au mauvais endroit ?

1204
01:15:58,867 --> 01:16:00,460
- N°7.
- N°7 ?

1205
01:16:02,803 --> 01:16:04,690
C'est le n°1, envoyez-le au n°1.

1206
01:16:06,002 --> 01:16:07,002
Tu le veux toujours ?

1207
01:16:07,059 --> 01:16:09,907
Êtes-vous fou,
Je ne l'ai pas commandé.

1208
01:16:10,003 --> 01:16:11,115
Du riz à la tomate et à l'œuf ?

1209
01:16:15,411 --> 01:16:19,884
Que veux-tu dire? Êtes-vous fou, partez.

1210
01:16:21,267 --> 01:16:23,917
Tu veux du riz à la tomate et à l'œuf,
Je vais le prendre.

1211
01:16:24,083 --> 01:16:25,577
Non, quelqu'un d'autre l'a commandé.

1212
01:16:25,715 --> 01:16:28,748
J'ai dit que je le voulais, viens ici.

1213
01:16:31,475 --> 01:16:32,784
Venez ici!

1214
01:16:33,011 --> 01:16:34,604
Pouvez-vous nous le donner d'abord ?

1215
01:16:40,915 --> 01:16:43,949
Quelle coïncidence ! N°1 également
commandé du riz avec des tomates et des œufs.

1216
01:16:44,339 --> 01:16:45,168
La tomate et l'œuf sont-ils bons ?

1217
01:16:45,331 --> 01:16:47,884
L'œuf et la tomate sont tous deux nutritifs.

1218
01:16:48,083 --> 01:16:48,814
Que veux-tu dire par nutritif ?

1219
01:16:48,947 --> 01:16:50,736
Il contient beaucoup de vitamine C.

1220
01:16:50,867 --> 01:16:52,067
D’autres fruits en contiennent également.

1221
01:16:52,115 --> 01:16:53,708
Les autres fruits ne contiennent pas
autant que la tomate.

1222
01:16:53,875 --> 01:16:55,085
Tu ne veux pas d'argent ?

1223
01:16:56,595 --> 01:16:57,707
25,5 $ s'il vous plaît.

1224
01:16:57,907 --> 01:16:58,735
Comment se fait-il que ce soit si cher ?

1225
01:16:58,931 --> 01:17:00,425
- C'est une commande et demie.
- Combien pour une commande ?

1226
01:17:00,626 --> 01:17:01,641
36,8 $.

1227
01:17:01,747 --> 01:17:02,859
Comment se fait-il que ce soit plus cher ?

1228
01:17:02,931 --> 01:17:04,240
C'est 12,2 pour une commande.

1229
01:17:04,403 --> 01:17:05,134
Et combien pour une commande et demie ?

1230
01:17:05,363 --> 01:17:06,192
36,8 $.

1231
01:17:06,323 --> 01:17:07,338
Vous venez de dire 25,5 $.

1232
01:17:07,411 --> 01:17:09,004
C'est 25,5 $.

1233
01:17:09,171 --> 01:17:10,321
Ce qui a été servi
pour le petit déjeuner ce matin ?

1234
01:17:10,322 --> 01:17:11,053
Quoi?

1235
01:17:11,186 --> 01:17:12,593
Ce qui a été servi
pour le petit déjeuner ce matin ?

1236
01:17:12,723 --> 01:17:13,723
Jambon et œuf.

1237
01:17:13,875 --> 01:17:14,889
Combien ça coûte?

1238
01:17:15,026 --> 01:17:15,855
12,2 $.

1239
01:17:16,019 --> 01:17:16,946
Combien si je veux une commande et demie ?

1240
01:17:17,171 --> 01:17:18,000
25,5 $.

1241
01:17:18,195 --> 01:17:19,405
Comment se fait-il qu'il y ait
une commande et demie pour le petit-déjeuner ?

1242
01:17:19,891 --> 01:17:21,484
Vous pouvez commander deux saucisses supplémentaires.

1243
01:17:21,619 --> 01:17:23,408
Combien si je veux 3 saucisses supplémentaires ?

1244
01:17:23,635 --> 01:17:24,366
Ne fais pas ça.

1245
01:17:24,563 --> 01:17:25,773
Combien ça coûte?

1246
01:17:26,227 --> 01:17:27,536
Je ne suis qu'un livreur.

1247
01:17:27,699 --> 01:17:28,910
Je vous demande combien ça coûte.

1248
01:17:30,291 --> 01:17:31,600
Je ne sais pas.

1249
01:17:31,731 --> 01:17:32,746
Combien?

1250
01:17:32,883 --> 01:17:34,671
Je suis vraiment un livreur !

1251
01:17:35,251 --> 01:17:36,941
Vous ne l'êtes pas !

1252
01:17:37,843 --> 01:17:41,258
Gamin, dis-nous franchement,
es-tu livreur ?

1253
01:17:41,747 --> 01:17:43,635
- Je viens de commencer à travailler aujourd'hui !
- Vous venez de commencer à travailler aujourd'hui ?

1254
01:17:43,763 --> 01:17:45,651
Je ne savais pas que j'étais livreur
doit répondre à tant de questions.

1255
01:17:45,811 --> 01:17:46,825
Tu ne me trompes pas, putain ?

1256
01:17:47,123 --> 01:17:49,490
Que fais-tu? Es-tu flic ?

1257
01:17:49,682 --> 01:17:50,697
Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?

1258
01:17:50,803 --> 01:17:52,112
Je suis vraiment un livreur.

1259
01:17:54,419 --> 01:17:57,452
Rien... c'est un idiot.

1260
01:17:57,683 --> 01:18:00,050
Cherchez-le si vous ne le croyez pas.
Cherchez-le !

1261
01:18:02,291 --> 01:18:06,568
Gamin, je te laisse partir maintenant,
soyez intelligent à l'avenir!

1262
01:18:12,051 --> 01:18:13,261
Qu'est-ce que c'est?

1263
01:18:17,587 --> 01:18:19,375
Pourquoi as-tu fait ça ?

1264
01:18:25,331 --> 01:18:26,924
Que veux-tu?

1265
01:18:34,387 --> 01:18:35,500
Qu'est-ce que c'est?

1266
01:18:38,898 --> 01:18:40,687
Tu veux me faire du mal ?

1267
01:19:16,659 --> 01:19:20,074
Désolé, je suis un infiltré.

1268
01:19:32,371 --> 01:19:33,581
Couper.

1269
01:19:36,146 --> 01:19:37,146
Comment ça ?

1270
01:19:37,202 --> 01:19:38,991
Je vais bien, je suis toujours en vie.

1271
01:19:39,155 --> 01:19:41,424
Je veux dire ma performance.

1272
01:19:41,683 --> 01:19:45,098
Très bien, car c'est ta première fois
étant l'acteur principal.

1273
01:19:45,523 --> 01:19:46,733
Bonne prise.

1274
01:19:48,307 --> 01:19:49,322
Merci.

1275
01:19:49,779 --> 01:19:50,989
J'appellerai la police.

1276
01:19:52,499 --> 01:19:56,874
- Police!
- Geler!

1277
01:19:56,947 --> 01:19:58,059
Il est de mon côté...

1278
01:19:58,738 --> 01:19:59,851
Appelez l'ambulance !

1279
01:20:08,723 --> 01:20:09,738
Piu Piu.

1280
01:20:11,314 --> 01:20:13,486
Que se passe-t-il? Il fait déjà nuit,
et tu ne m'as pas appelé ?

1281
01:20:13,586 --> 01:20:15,179
- Dois-je te préparer le dîner ?
- Juste à ce moment-là, je...

1282
01:20:15,250 --> 01:20:17,225
Que t'arrive-t-il ?
N'avez-vous pas joué le rôle d'acteur principal ?

1283
01:20:17,426 --> 01:20:19,499
Je m'en fiche de savoir si
vous êtes un acteur principal ou un figurant.

1284
01:20:19,635 --> 01:20:21,035
Vous devez soutenir ma vie pour toujours.

1285
01:20:21,170 --> 01:20:23,145
Allez, essaye
et voir si cela convient ou non.

1286
01:20:23,635 --> 01:20:26,483
Rouge? Est-ce du rouge à lèvres ?
Tu sors avec quelqu'un d'autre ?

1287
01:20:26,899 --> 01:20:28,109
Je te pardonne mais...

1288
01:20:28,307 --> 01:20:30,762
je ne cuisinerai pas pour toi
si vous l'osez la prochaine fois, allez-y !

1289
01:20:32,723 --> 01:20:35,570
Qu'est-ce que tu regardes ?
Battez-vous, fou!

1290
01:20:38,898 --> 01:20:41,353
Piu Piu, je t'aime.

1291
01:20:59,379 --> 01:21:00,393
Attendez.

1292
01:21:01,075 --> 01:21:03,050
Vous ne devez pas vous marier tous les deux !

1293
01:21:03,250 --> 01:21:04,250
Pourquoi?

1294
01:21:04,307 --> 01:21:06,576
Parce que vous êtes frère et sœur.

1295
01:21:07,635 --> 01:21:10,766
Ma sœur, je suis désolé.

1296
01:21:11,059 --> 01:21:13,709
Ce n'est pas ton affaire,
Je le veux moi-même.

1297
01:21:13,907 --> 01:21:16,460
Votre humeur n’est pas adaptée à cette situation.

1298
01:21:16,627 --> 01:21:17,627
Je vous l'ai déjà dit.

1299
01:21:17,747 --> 01:21:20,976
L'humeur commence avec ton cœur,
puis va à l'extérieur de votre corps...

1300
01:21:21,138 --> 01:21:21,869
et revient au cœur, compris ?

1301
01:21:22,002 --> 01:21:24,457
- Oui, je l'ai compris.
- Ne sois pas nerveux.

1302
01:21:24,722 --> 01:21:25,932
Je ne suis pas nerveux.

1303
01:21:26,387 --> 01:21:29,900
Sau, je pense
le rôle de Maître vous convient davantage.

1304
01:21:30,034 --> 01:21:31,441
Pourquoi tu n'y joues pas ?

1305
01:21:31,602 --> 01:21:34,636
Oubliez ça, je n'ai pas de talent pour jouer le rôle.

1306
01:21:34,867 --> 01:21:36,558
Je ferais mieux d'être public.

1307
01:21:37,202 --> 01:21:38,217
Pas du tout.

1308
01:21:38,291 --> 01:21:39,119
Vous êtes doué.

1309
01:21:39,251 --> 01:21:41,138
Frère Sau,
le public attend dehors.

1310
01:21:41,267 --> 01:21:42,194
- Le sont-ils ?
- Dépêche-toi.

1311
01:21:42,291 --> 01:21:43,982
- Enlevez d'abord vos vêtements.
- Pour quoi?

1312
01:21:44,147 --> 01:21:44,877
Je vais y jouer.

1313
01:21:45,042 --> 01:21:46,449
- Oh non.
- Donne-le-moi.

1314
01:21:46,579 --> 01:21:47,789
Mais tu n'es pas talentueux.

1315
01:21:47,891 --> 01:21:48,905
Je ne le suis pas ? Tu es talentueux alors ?

1316
01:21:49,011 --> 01:21:50,025
Je suis.

1317
01:21:50,642 --> 01:21:51,755
Donnez-le-moi !

1318
01:21:52,499 --> 01:21:54,954
- Non.
- Sau, arrête de te battre.

1319
01:21:55,123 --> 01:21:57,774
Arrête de te battre, mange des chips,
pourquoi se battre pour ?

1320
01:22:14,515 --> 01:22:15,921
Il y a vraiment beaucoup de public.

1321
01:22:16,083 --> 01:22:18,636
Bien sûr, car nous avons des invités spéciaux aujourd'hui.

1322
01:22:18,835 --> 01:22:20,428
Sœur Coucou vient nous aider aujourd'hui.

1323
01:22:21,938 --> 01:22:22,953
Merci, sœur Coucou.

1324
01:22:23,090 --> 01:22:24,781
De rien, nous avons enfin
la chance d'agir sur la même scène.

1325
01:22:24,979 --> 01:22:25,979
Merci!

1326
01:22:28,242 --> 01:22:29,736
Kung Hei Fat Choi! Merci!

1327
01:22:29,906 --> 01:22:30,906
Bonne année.

1328
01:22:30,995 --> 01:22:33,166
Félicitations ! Tout le monde se réjouit.

1329
01:22:33,267 --> 01:22:34,860
Merci! Kung-Hei !